翻刻
【右丁】
一 同三《割書：酉》年九月家督御知行弐
百石無御相違被下置候事
一 同十一《割書：寅》年五月為勤番江戸
表江罷登一陣相勤罷下候事
一 同十四《割書：巳》年十一月頭山崎左助
病死ニ付 跡御役堀半右衛門組ニ
罷成候事
一 宝永五《割書：子》年三月小身ニ而不絶
馬持候段寄特ニ被
思召之旨被 仰出候事
【左丁】
一 同六《割書：丑》年十一月頭堀半右衛門願
之通御役御免被成跡御役沼澤
権兵衛組ニ罷成候事
一 同七《割書：寅》年三月 御城御番無
懈怠相勤候段被 仰出候事
一 正徳二《割書：辰》年四月為勤番江戸
表江罷登一陣相勤罷下候事
一 享保二《割書：酉》年九月兄七左衛門忰
久右衛門婿養子ニ仕度旨被任願
候事
現代語訳
【右丁】
一 同3年酉年9月、家督として御知行200石を相違なく下し置かれたこと
一 同11年寅年5月、勤番のため江戸に上り、一陣を務めて帰ったこと
一 同14年巳年11月、頭の山崎左助が病死したため、跡役として堀半右衛門組に移ったこと
一 宝永5年子年3月、小身でありながら絶えず馬を持っている段について、特に思し召しの旨を仰せ出されたこと
【左丁】
一 同6年丑年11月、頭の堀半右衛門の願いの通り御役を免ぜられ、跡役として沼澤権兵衛組に移ったこと
一 同7年寅年3月、お城の御番を怠ることなく務めた段について仰せ出されたこと
一 正徳2年辰年4月、勤番のため江戸に上り、一陣を務めて帰ったこと
一 享保2年酉年9月、兄七左衛門の息子久右衛門を婿養子にしたい旨を願い出て許可されたこと
英語訳
【Right Page】
1. Same 3rd year, year of the rooster, 9th month: He was granted a hereditary stipend of 200 koku without change as family head.
1. Same 11th year, year of the tiger, 5th month: He went up to Edo for guard duty service, completed one term of duty, and returned.
1. Same 14th year, year of the snake, 11th month: When the unit leader Yamazaki Sasuke died of illness, he was transferred to Hori Hanemon's unit as his successor.
1. Hōei 5, year of the rat, 3rd month: Despite being of modest means, he was specifically commended by his lord's thoughts for continuously maintaining horses.
【Left Page】
1. Same 6th year, year of the ox, 11th month: According to unit leader Hori Hanemon's petition, he was relieved of his duty and transferred to Numasawa Gonbei's unit as successor.
1. Same 7th year, year of the tiger, 3rd month: He was commended for serving castle guard duty without negligence.
1. Shōtoku 2, year of the dragon, 4th month: He went up to Edo for guard duty service, completed one term of duty, and returned.
1. Kyōhō 2, year of the rooster, 9th month: He petitioned to adopt his elder brother Shichizaemon's son Kyūemon as son-in-law and heir, and was granted permission.