翻刻
【右丁】
女 《割書：紀州様御家来》 土橋平治某女
母 同上
女
母 同上
女
【左丁】
母 同上
一 山田右膳系譜ニ初代九太夫直明妻大原
左近右衛門久勝女之有之大原家系譜ニ
無之候ニ付問合候所左近右衛門久勝ニ娘
無之妹三人有之候内養女ニ致候儀と相見候所
何れ之女ニ候哉不詳趣答在之候ニ付養女与
在場へ記置候事
伝右衛門某
現代語訳
【右丁】
女 《紀州様御家来》 土橋平治某の女
母 同上
女
母 同上
女
【左丁】
母 同上
一 山田右膳系譜に初代九太夫直明妻大原
左近右衛門久勝女これありと記されているが、大原家系譜に
記載がないため問い合わせたところ、左近右衛門久勝に娘は
おらず妹三人がいた内の養女にしたものと見られるが
いずれの女かは詳細不明との回答があったため、養女として
該当箇所に記し置くこと
伝右衛門某
英語訳
【Right page】
Daughter 《Retainer of Lord Kii》 Daughter of Dobashi Heiji [surname unknown]
Mother: Same as above
Daughter
Mother: Same as above
Daughter
【Left page】
Mother: Same as above
1. In the genealogy of Yamada Uzen, it is recorded that the first generation Kyūdayū Naoaki's wife was the daughter of Ōhara Sakon'emon Hisakatsu, but since this is not recorded in the Ōhara family genealogy, when inquired about, the response was that Sakon'emon Hisakatsu had no daughters but had three sisters, and it appears one of them was made an adopted daughter, though it is unclear which woman this was. Therefore, this is recorded as an adopted daughter in the relevant section.
Den'emon [surname unknown]