翻刻
【右丁】
母 同上
養女 山田九太夫直明妻
実 親作左衛門備種女
右門一定《割書：初久吉 又長七郎 又主馬 又六太夫 又左近右衛門｜ 正保二酉年誕生》
母 白井氏女
【左丁】
妻 坂惣五郎直久女
一 明暦三《割書：酉》年正月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 万治元《割書：戌》年九月金六両弐人扶
持被下置御小性ニ被 召出候事
一 同三《割書：子》年《割書：月不｜詳》
土津様御病気之節昼夜御寝間ニ
相詰候処御快気被遊候為御祝儀従
現代語訳
【右丁】
母 同上
養女 山田九太夫直明妻
実父 作左衛門備種の女
門一定《初名久吉 また長七郎 また主馬 また六太夫 また左近右衛門｜正保二年酉年誕生》
母 白井氏の女
【左丁】
妻 坂惣五郎直久の女
一 明暦三年酉年正月、親の願いの通り初めて
御目見えを仰せ付けられた件
一 万治元年戌年九月、金六両二人扶持を
下し置かれ御小性に召し出された件
一 同三年子年《月は詳細不明》
土津様御病気の節、昼夜御寝間に
詰めていたところ御快気されたため御祝儀として従
英語訳
【Right page】
Mother: Same as above
Adopted daughter Wife of Yamada Kyūdayū Naoaki
Biological father: Daughter of Sakuzaemon Bitane
Mon Ichijō《First name Hisakichi, also Chōshichirō, also Shume, also Rokudayū, also Sakon'emon｜Born in Shōhō 2, year of the Rooster》
Mother: Daughter of the Shirai clan
【Left page】
Wife: Daughter of Saka Sōgorō Naohisa
1. In the first month of Meiryaku 3, year of the Rooster, he was granted his first audience [with the lord] as requested by his father.
1. In the ninth month of Manji 1, year of the Dog, he was given six ryō of gold and stipend for two people and summoned to serve as a page (koshō).
1. In Manji 3, year of the Rat《month unknown》
During Lord Hoshina's illness, he attended day and night in the sleeping quarters, and when [the lord] recovered, as a reward...