御拝地以来御用達相勤候者名前 - 翻刻

翻刻

元禄年中ゟ御金御用相弁候者左に申上候

　　　　　　　　　　　柏屋
　　　　　　　　絶家　　　　　甚三郎
　　　　　　　　　　　入屋
　　　　　　　　右同断　　　　太郎兵衛
　　　　　　　　　　　海老屋
　　　　　　　　右同断　　　　武左衛門
　　　　　　　　　　　井筒屋
　　　　　　　　右同断　　　　清七
　　　　　　　　　　　糀屋

現代語訳

元禄年間から金銭関係の御用を担当していた者を以下に申し上げます

　　　　　　　　　　　柏屋
　　　　　　　　断絶　　　　　甚三郎
　　　　　　　　　　　入屋
　　　　　　　　同上　　　　　太郎兵衛
　　　　　　　　　　　海老屋
　　　　　　　　同上　　　　　武左衛門
　　　　　　　　　　　井筒屋
　　　　　　　　同上　　　　　清七
　　　　　　　　　　　糀屋

英語訳

The following are those who handled financial matters for the domain since the Genroku era:

　　　　　　　　　　　Kashiwaya
　　　　　　　　Extinct house　　　　　Jinzaburo
　　　　　　　　　　　Iriya
　　　　　　　　Same as above　　　　　Tarobei
　　　　　　　　　　　Ebiya
　　　　　　　　Same as above　　　　　Buzaemon
　　　　　　　　　　　Izutsuya
　　　　　　　　Same as above　　　　　Seishichi
　　　　　　　　　　　Kojiya