翻刻
右同断 源左衛門
穀屋
右同断 庄三郎
近江屋
先達而 善四郎
書上仕候
布袋屋
当時幼年 太右衛門
七三郎
布屋
当時 甚四郎
中山満兵衛
万屋
利左衛門
和泉屋
【左丁】
清兵衛
宝永正徳之頃ゟ御用達相勤者左ニ申上候
富屋
先達而 四郎兵衛
書上仕候
豊後屋
当時本町 甚右衛門
甚右衛門
伊勢屋
先達而 六兵衛
書上仕候
阿波屋
当時断絶 与兵衛
現代語訳
右同断 源左衛門
穀屋
右同断 庄三郎
近江屋
先達て 善四郎
書上いたし候
布袋屋
当時幼年 太右衛門
七三郎
布屋
当時 甚四郎
中山満兵衛
万屋
利左衛門
和泉屋
【左丁】
清兵衛
宝永・正徳の頃より御用達を相勤めた者を左記に申し上げます
富屋
先達て 四郎兵衛
書上いたし候
豊後屋
当時本町 甚右衛門
甚右衛門
伊勢屋
先達て 六兵衛
書上いたし候
阿波屋
当時断絶 与兵衛
英語訳
Same as above Genzaemon
Kokuya (Grain shop)
Same as above Shozaburo
Omiya (Omi shop)
Previously Zenshiro
submitted
Hoteiya (Hotei shop)
Currently young Taemon
Shichisaburo
Nunoya (Cloth shop)
Currently Jinshiro
Nakayama Manbei
Yorozuya (General goods shop)
Rizaemon
Izumiya (Izumi shop)
【Left page】
Seibei
We hereby report the following individuals who have served as official suppliers since the Hoei and Shotoku eras:
Tomiya (Tomi shop)
Previously Shirobei
submitted
Bungoya (Bungo shop)
Currently in Honmachi Jinemon
Jinemon
Iseya (Ise shop)
Previously Rokubei
submitted
Awaya (Awa shop)
Currently extinct Yobei