翻刻
城南（セイナン）鳥羽（トバ）￣ノ之
離宮（リキウ）
北殿（キタドノ）南殿（ミナミトノ）￣ノ之
古図（コヅ）
山州名跡志曰
鳥羽 殿（ドノ） 殿舎在＿二￣リ南北二所＿一￣ニ称＿二北殿南殿＿一￣ト
此所人皇七十二代 白川院御宇応徳
三年ニ立《割書：今嘉永六年マデ｜七百六十八年ニナル》
白川院 鳥羽院ノ離宮ナリ其地ヲ按
ズルニ秋ノ山ヨリ南北六町許￣リ東は今ノ竹田
安楽寿院ノ辺ニ至ツテ其境内ナリ
御所内 今 字（アザナ）ニ云フ也此所秋ノ山ヨリ二町
余南 南北二町許ノ地ヲ云是則￣チ如件ノ
殿舎ノ地ナリ是南殿ナル歟此地今
中嶌村領ナリ
北 殿（ドノ）《割書：｜田中殿トモ｜》按スルニ此￣ノ旧地今 城南（シヤウナン）￣ノ
杜（モリ）亥子ノ間ヨリ艮（ウシトラ）ニ至ツテ三町許ノ
所也 仮山泉石（カサンセンセキ）ノ跡地中ニアリ是￣レ ヨリ
今竹田安楽寿院ニ至リテ昔ハ一境ノ
所ニテ皆北殿ノ地ナリ竹田ハ自＿レ是
北東二町許ナリ北殿ハ 白川院
棲（スミ）玉ヒシ所ナリ
秋￣ノ山ハ庭前ノ仮山ニシテ四季ノ風景ヲ
造リ紅葉ヲ多ク植サセ玉ヒシ所ナリ
其地小枝橋半町許南 茶店（サテン）ノ向フ
ニテ今 纔（ワヅカ）ニ岡山 遺（ノコ）レリ
《割書：詠藻｜》人とはゝいかゝかたらん秋の山
松の嵐にありあけの月 俊成
《割書：鳥羽殿歌合｜》
君か代に光りをそへよ末遠き
ちとせの秋の山のはの月 行家
都名所図会￣ニ云
鳥羽の車 貸（かし）は 鳥羽院離宮に
まし〳〵給ふ時 勅許ありしと
いひ伝へ侍る
嘉永六癸丑歳立春抛鐫筆
岡田春燈斎【印二つ】
【図中】
南門
南殿
春ノ山
城南神
上菩提院
平門
檀ノ上
車殿
北向不動
秋ノ山
西行寺 北殿
安楽寿院
菊水
北門
国分寺 草津
赤池
小枝橋
【欄外手書】
Residence du Mikado Toba