御藩中薪渡割合帳 - 翻刻

翻刻

　　〆三拾八人
　　　此薪三百四間

　高拾九石ゟ
　　拾五石迄
　　　　　　中林俊八郎
　　　　　　　　　　八間
　　　　　　滝沢文蔵
　　　　　△松井周蔵
　　　　　△柿木龍尾
　　　　　　吉瀬左門
　　　　　　岩崎湊
　　　　　　鈴木総蔵
　　　　　△山浦弥五八
　　　　　　後藤邦平
　　　　　　長岡庵
　　　　　　山田玄悦

現代語訳

〆三十八人
　　　この薪三百四間

高十九石より
　十五石まで
　　　　　　中林俊八郎
　　　　　　　　　　八間
　　　　　　滝沢文蔵
　　　　　△松井周蔵
　　　　　△柿木龍尾
　　　　　　吉瀬左門
　　　　　　岩崎湊
　　　　　　鈴木総蔵
　　　　　△山浦弥五八
　　　　　　後藤邦平
　　　　　　長岡庵
　　　　　　山田玄悦

英語訳

Total: 38 people
　　　This firewood: 304 ken

From a stipend of 19 koku
　to 15 koku
　　　　　　Nakabayashi Shunhachirō
　　　　　　　　　　8 ken
　　　　　　Takizawa Bunzō
　　　　　△Matsui Shūzō
　　　　　△Kakinoki Ryūbi
　　　　　　Yoshise Samon
　　　　　　Iwasaki Minato
　　　　　　Suzuki Sōzō
　　　　　△Yamaura Yagohachi
　　　　　　Gotō Kunihei
　　　　　　Nagaoka-an
　　　　　　Yamada Gen'etsu