御藩中薪渡割合帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　冨永紀八郎
　　　　　　　　　　十一間
　　　　　　△中村庄蔵
　　　　　　　岡部半平
　　　　　　　　　　十二間
　　　　　　△小松多仲
　　　　　　　　　　十二間
　〆九人
　　　此薪九十間

　　高弐拾九石ゟ
　　弐拾五石迄

　　　　　　　市江源八
　　　　　　　佐治逸平
　　　　　　　星野真純
　　　　　　　深山弥八郎
　　同九間ツヽ
　　　　　　　飯田市郎
　　　　　　　並木代次郎
　　　　　　　星野蔀

現代語訳

富永紀八郎
　　　　　　　　　　十一間
　　　　　　△中村庄蔵
　　　　　　　岡部半平
　　　　　　　　　　十二間
　　　　　　△小松多仲
　　　　　　　　　　十二間
　〆九人
　　　この薪九十間

　　石高二十九石から
　　二十五石まで

　　　　　　　市江源八
　　　　　　　佐治逸平
　　　　　　　星野真純
　　　　　　　深山弥八郎
　　同じく九間ずつ
　　　　　　　飯田市郎
　　　　　　　並木代次郎
　　　　　　　星野蔀

英語訳

Tominaga Kihachiro
　　　　　　　　　　11 ken
　　　　　　△Nakamura Shōzō
　　　　　　　Okabe Hanpei
　　　　　　　　　　12 ken
　　　　　　△Komatsu Tanaka
　　　　　　　　　　12 ken
　Total: 9 people
　　　Total firewood: 90 ken

　　Stipend rank from 29 koku
　　to 25 koku

　　　　　　　Ichie Genpachi
　　　　　　　Saji Ippei
　　　　　　　Hoshino Masumi
　　　　　　　Miyama Yahachirō
　　Each 9 ken
　　　　　　　Iida Ichirō
　　　　　　　Namiki Daijirō
　　　　　　　Hoshino Shitomi