御藩中薪渡割合帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　栗栖紀

　〆弐拾三人
　　　此薪弐百七間

　高弐拾四石ゟ
　　弐拾石迄

　　　　　　△坂本孫四郎
　　　　　　△深谷麓
　　　　　　　潮田資
　　　　　　　福原喜内
　同八間ツヽ
　　　　　　　北原所
　　　　　　　青山左内
　　　　　　　星野色毛
　　　　　　　岡野潤平
　　　　　　　佐伯順八
　　　　　　△小野寺正人

現代語訳

栗栖紀

〆二十三人
　此薪二百七間

高二十四石より
　二十石まで

　　　　　　△坂本孫四郎
　　　　　　△深谷麓
　　　　　　　潮田資
　　　　　　　福原喜内
　同じく八間ずつ
　　　　　　　北原所
　　　　　　　青山左内
　　　　　　　星野色毛
　　　　　　　岡野潤平
　　　　　　　佐伯順八
　　　　　　△小野寺正人

英語訳

Kurisu Ki

Total: 23 people
　Their firewood: 207 ken

From 24 koku
　to 20 koku

　　　　　　△Sakamoto Magoshirō
　　　　　　△Fukaya Fumoto
　　　　　　　Shioda Tasuku
　　　　　　　Fukuhara Kinai
　Each 8 ken
　　　　　　　Kitahara Tokoro
　　　　　　　Aoyama Sanai
　　　　　　　Hoshino Iroge
　　　　　　　Okano Junpei
　　　　　　　Saeki Junpachi
　　　　　　△Onodera Masato