翻刻
新聞図会 第十号
阿州名東県十五等出仕吉本信治いふ人の家に．雇（やと）【「僱」は「雇」の俗字】ひ女の
おつねといふ者は．主人の留守（るす）の戸（と）堅（かた）くろしく．寝（ね）もやらぬ夜に
押入し．一人りの賊（ぞく）は研（と）ぎすます．出刃と眼玉をひからして．
金子出せだせに驚（おどろ）くおつね．わたしは此家の雇人ゆへ．金子の
有所はしらねども．着類は爰（ここ）にと箪笥（たんす）から．出して渡せど
心では．旦那の留守に一と品でも．紛失（ふんじつ）なさばいゝわけなしと．
心もたけき女ゆへ．そつとしら刃をかくし持．とはしら浪の
白痴（しれもの）が．衣類を背負（せをい）出行を．思ひ
しれよと切り付しが．賊もすかさず
出刃振り上．しばしか程は戦（たゝか）へど．
女の腕（うで）のかい
なさに．すでに
切ふせられんと
せしが．近所の人が
聞（きゝ）つけて．かけ付来たる
有様に．賊は品物捨置て．逃
去りしゆへ一と品も．とられざりしは
此おつねが．心がけよき所とて
県庁（おかみ）さまより賞典（ごほうび）を．いたゞきしこそ手柄なりとぞ
《割書：略誌｜画図》笹木芳瀧
八尾善板
現代語訳
新聞図会 第十号
阿波国（あわのくに）名東（みょうどう）県の十五等出仕・吉本信治という人の家に雇われていた下女で、おつねという者がいた。主人が留守のあいだ、戸を堅く閉ざし、寝るに寝られぬ夜のこと、押し入って来た一人の賊は、研ぎすました出刃包丁を手に、目玉を光らせて「金を出せ、出せ」と迫る。おつねは驚いたが、「私はこの家の雇い人ですから、お金のありかは存じません。ただ、お着物ならここに」と、箪笥から取り出して渡した。しかし内心では、「旦那様のお留守に品物一つでも紛失させては申し開きが立たない」と、気丈な女であったから、そっと白刃（しらは）を隠し持った。
それとも知らぬ白浪（しらなみ＝盗賊）の痴（し）れ者が、衣類を背負って出て行こうとするところを、「思い知れ」と斬りつけた。賊もすかさず出刃を振り上げ、しばらくのあいだは斬り合ったが、しょせん女の腕（かいな）の甲斐（かい）なさ、今にも斬り伏せられようとしたその時、近所の人々が物音を聞きつけて駆けつけて来た。その様子に賊は品物を捨て置いて逃げ去ったので、一品も盗られずにすんだ。これはこのおつねの心がけがよかったからであるとして、県庁（お上）から褒美をいただいたのは、まことに手柄なことであった。
略誌・画図 笹木芳瀧（ささきよしたき）
八尾善 板（版元）
英語訳
Shimbun Zue (Illustrated News), No. 10
In the province of Awa, in Myōdō Prefecture, there lived a certain Yoshimoto Shinji, an official of the fifteenth grade in government service. In his household was a hired maidservant named Otsune. One night while her master was away, she had barred the doors fast and lay sleepless, when a burglar forced his way in — a single man, a freshly whetted deba knife in his hand and his eyes glittering — demanding, "Out with your money! Out with it!"
Startled though she was, Otsune replied, "I am only a hired servant in this house, so I do not know where the money is kept; but the clothing is here," and taking garments from the chest of drawers she handed them over. Yet in her heart she thought, "If even one article should go missing while the master is away, I shall have no excuse to offer" — and being a stout-hearted woman, she quietly took up a naked blade and hid it on her person.
The foolish "white wave" (thief), knowing nothing of this, shouldered the clothes and started out — whereupon she slashed at him, crying, "Take that, and know your own folly!" The robber instantly raised his deba knife, and for a while the two fought; but a woman's arm has little strength, and she was on the point of being cut down when the neighbors, hearing the commotion, came rushing to the scene. At the sight of them the robber threw down the goods and fled, so that not a single article was lost.
Because this was all owing to Otsune's admirable resolve, the prefectural office bestowed a commendation upon her — a splendid feat indeed.
Text and picture by Sasaki Yoshitaki
Published by Yao Zen