翻刻
新聞図会 第廿号
巡邏卒（おまはりさん）は人皆 無益（むゑき）のやうに思へど
其（その）功能（こうのう）実（じつ）に少からず別て痴病（あほう）などには的薬（めうやく）也
既に六月五日午前三時大阪天神橋下に投身（みなげ）有（あり）
規則の如く陰陽両体 括（くく）り合せて流れ居たり
巡邏（おまわり）其外五六名にて引揚療治を加へしかば頓（やが）て
蘇生（そせい）したり男は西京笹屋町飯森宗吉とて
廿一の若盛（わかざか）り女は同所中立売中島某が母の
志津（しず）四十二年の年増後家（としまごけ）三年前より馴合（ちゝくりあひ）しが
金に手づまり身を投しと色は思案の外か
なから廿歳（はたち）斗の身を以て初老を
越たる婆々さんと死なんとせしは
痴漢（たわけ）の親玉此 難病（なんびょう）を救（すく）ひしも
全く巡回散（おまわりさん）の功能（きゝめ）ならずや
四十二と廿一は二つ割に当りたれは
ひと度は四二天作の後家さんと
二進（にっちん）が一子 救（すく）うめてたさ
餘霞楼主人祝す【？】
本文には両人の書置あれど略て
八尾善板
小信改二代
貞信画
筆者藤村滋枝
《割書：新町通｜壹丁目》八尾善兵衞板
現代語訳
新聞図会 第二十号
巡邏卒（おまわりさん）は、世間の人は皆「無駄なもの」のように思っているけれど、その効能は実に少なくない。とりわけ「阿呆（あほう）」という病には特効薬である。
去る六月五日午前三時、大阪の天神橋の下で身投げがあった。（心中の）決まりどおり、男女二人の体を括り合わせて流れていた。巡邏卒その他五、六名で引き揚げ、手当てを加えたところ、やがて蘇生した。男は西京（京都）笹屋町の飯森宗吉といって二十一の若盛り、女は同じく京都中立売の中島某の母、志津（しず）といって四十二の年増後家。三年前から密通していたが、金に行き詰まって身を投げたのだという。まったく「色は思案の外」というものか。それにしても、二十歳ばかりの身でありながら、初老（四十歳）を越した婆さんと死のうとしたとは、阿呆の親玉である。この難病を救ったのも、まったく巡回散（おまわりさん）＝「お回り散（薬）」の効き目ではあるまいか。
四十二と二十一とはちょうど二つ割りに当たるので──
ひと度は 四二天作の後家さんと
二進（にっちん）が一子（いっし） 救うめでたさ
余霞楼主人 祝す
（新聞の）本文には二人の書置きも載っているが、ここでは省略する。
八尾善 板
小信改め 二代貞信 画
筆者 藤村滋枝
新町通壹丁目 八尾善兵衞 板
英語訳
Shimbun Zue (Illustrated News), No. 20
Everybody thinks the patrolman (*omawari-san*) is a useless sort of fellow, but his efficacy is by no means small — especially against that disease called Folly, for which he is a sovereign remedy.
On the fifth day of the sixth month, at three o'clock in the morning, there was a case of drowning beneath Tenjin Bridge in Osaka. As the rules of such affairs require, the two bodies, male and female, were bound together as they floated. Patrolmen and five or six other persons hauled them out and administered treatment, whereupon they presently revived. The man was one Iimori Sōkichi of Sasaya-chō in Saikyō (Kyoto), a lad in the bloom of twenty-one; the woman was Shizu, mother of a certain Nakajima of Nakadachiuri in the same city, a widow of forty-two and well past her prime. They had been carrying on together for three years, and, having come to the end of their money, threw themselves in. Truly, "love lies beyond all reasoning." Yet for a fellow of barely twenty to try to die together with an old dame past forty — he is the very king of fools. And was it not entirely thanks to the efficacy of "Patrolman's Powder" (*omawari-san*, punning on a medicinal powder) that this desperate malady was cured?
Since forty-two and twenty-one come out exactly to a division by two:
"Four-two, heaven makes five" — so the widow and
her lad: two into two makes one — how happy that they were saved!
Composed in celebration by the Master of Yokarō
The main article also contains the farewell notes left by the two, but they are omitted here.
Published by Yao Zen
Drawn by Sadanobu II, formerly Konobu
Written (calligraphy) by Fujimura Shigee
Yao Zenbei, Shinmachi-dōri Itchōme, publisher