翻刻
明治八年六月八日午前一時すぎ東京浅草新谷町佐藤麟造が留主（るす）に兄の終吉が泊（とま）り合はせ
たるに更（ふけ）行く夜はにあやしき物音 起（おき）て見つ寝て見（み）蚊屋（かや）ごしに乗（の）り掛（かゝ）つたる泥棒（どろぼう）は揉（もみ）あふ内に
着（き）物を脱（ぬ）ぎ赤躶（はだか）にて迯げ出るを追かけ行けども終吉が病（やまひ）の跛（びつこ）はしりまけ見失ひたる
片足が空しき短夜物がたり跡にのこりし泥棒の木綿袷と三尺帯 鑿（のみ）
見たやうな物を捨て置こちらは一品も取られずに能くマアこんな分捕（ぶんどり）をいたしましたと
日〳〵新
聞千三十
六号に出
文花堂誌
新聞図絵 第卅六号
【紙面右下
小信改二代
貞信画
八尾善板
ホリ平三
【紙面左端】
【上の枠 上から二文字読みにくし】
▢▢長谷川徳太郎
【下の枠】
《割書：新町通｜壹丁目》八尾善兵衛板
現代語訳
明治八年六月八日午前一時すぎ、東京・浅草新谷町の佐藤麟造の家に、当人が留守のあいだ、兄の終吉がたまたま泊まり合わせていた。夜も更けたころ、あやしい物音がするので、起きて様子を見たり、また寝てみたりしていると、蚊帳の上から乗りかかってきた泥棒がある。もみ合っているうちに、泥棒は着物を脱ぎ捨てて真っ裸で逃げ出した。終吉はこれを追いかけて行ったけれども、持病の足の不自由（びっこ）ゆえに走り負けて、とうとう見失ってしまった──片足では追いつくすべもない、はかない短夜（みじかよ）の物語である。
あとに残ったのは、泥棒が捨てていった木綿の袷（あわせ）と三尺帯、それに鑿（のみ）のような道具。こちらは品物ひとつ取られもせずに済んだのだから、まあまあ、よくもこんな「分捕り」をなさったことよ、というお話。
（この記事は）日々新聞（東京日日新聞）第一〇三六号に出る。
文花堂 しるす
新聞図絵 第三十六号
【紙面右下】
小信改め 二代貞信 画
八尾善 板
彫（ほり）平三
【紙面左端】
【上の枠、上二文字判読困難】▢▢長谷川徳太郎
【下の枠】新町通壹丁目 八尾善兵衛 板
英語訳
A little after one o'clock in the morning on the eighth day of the sixth month of Meiji 8 (1875), at the house of Satō Rinzō of Shintani-chō, Asakusa, Tokyo: while the master was away, his elder brother Shūkichi happened to be lodging there. As the night wore on, a suspicious noise was heard; he got up to look, lay down again, and then a burglar came clambering right over the mosquito net onto him. In the scuffle the thief shed his clothes and fled stark naked. Shūkichi gave chase, but being lame from an old ailment he was outrun and lost sight of him — with only one good leg, the pursuit came to nothing: such is this tale of a short summer night.
What was left behind was the thief's cotton *awase* (lined kimono), his *sanjaku* sash, and something like a chisel, all cast away. Since the household lost not a single article, one may say: "Well, well — what fine spoils you have carried off!"
(This story appears in the *Nichinichi Shinbun* [Tokyo Nichinichi Shinbun], No. 1036.)
Recorded by Bunkadō
Shinbun Zue (Illustrated News), No. 36
【Lower right of the sheet】
Drawn by Sadanobu II, formerly Konobu
Published by Yao Zen
Block-carver: Hirazō
【Left edge】
【upper cartouche; first two characters illegible】▢▢ Hasegawa Tokutarō
【lower cartouche】Yao Zenbei, Shinmachi-dōri Itchōme, publisher