翻刻
【上】
楽善堂三薬（らくぜんどうさんやく）
鎮溜飲（ちんりうゐん）
りうゐんの妙薬（くすり）なり胸（むね）
つかへ腹（はら）はり腰（こし）いたみ気（き）
ふさぎ食物（しょくもつ）すゝまず常（つね）にむか〳〵として
嘔気（はきけ）を催（もよほ）す等（など）に用（もち）ゐて大によし
○穏通丸
つうじの薬（くすり）なり逆上（のぼせ）を引下（ひきさげ）
毒（どく）を下（くだ）すの功（こう）あり頭痛（づつう）めまひ
耳（みみ）なり歯痛（はいた）み腹（はら）はり胸（むな）ぐるしき等（とう）に用（もちゐ）て尤（もっと）も妙（みやう）なり
○補養丸
精根（せいこん）を補（おぎ）なひ元気（げんき）を養（やしな）ふ
の良剤（くすり）なり病後産後（びょうごさんご）の
弱（よわ）りまたは生付（うまれつき）よわく魂気（こんき）うすき人に用（もち）
ゆれば血（ち）の巡（めぐ）りを能（よく）し身体（からだ）を丈夫（じょうぶ）にするの
功（こう）あり
東京銀座 岸田吟香拝告
【右】
何（いづ）れも用（もち）ゐかた功能とも
各々その薬（くすり）の包紙（つゝみかみ）に委（くわ）
しく記（しる）し置申候
此ほか養生（ようじょう）食
品いろ〳〵水すまし
薬等私方にて売
弘め申候
【左】
《割書：目｜薬》精錡水（せいきすい） 《割書：東京銀座｜ 岸田吟香製》
此御めぐすりは西洋（せいやう）の大医（たいい）より
直伝（ぢきでん）の名法（めいほふ）にして古今無類（ここんむるゐ）の
妙薬（みやうやく）なれば功能（こうのう）の著明（あらた）なることは
諸人（しょにん）の知（し）る処（ところ）なり
○血（ち）め○たゞれめ○のぼせめ○
やみ目○むしめ○目ぼし○其他（そのほか）一切の眼病（がんびやう）《割書：に｜よし》
近頃（ちかごろ）諸方（しょはう）に疑似（まぎらは）しき類薬（るゐやく）あまた出来（しゅったい）候間
私方の記号（しるし）よく〳〵御糺（おんたゞ）しの上 御求（おんもと）め可下候
【下】
三薬（さんやく）精錡水（せいきすい）とも取次（とりつぎ）売弘（うりひろ）め被成たき
御方は私方へ御申 越（こ）し被下候ハヾ受売方（うけうりかた）
薬数（やくすう）割合（わりあひ）等（とう）の書類（しよるい）早々御 届（とど）け可
申上候但シ三薬の儀は 実（じつ）に諸人（しょにん）の助（たす）け
とも相成るべき霊薬（れいやく）に付 盛大（せいだい）に売（う）り
弘（ひろ）め度奉存候間取次の御方江は
多分（たぶん）の御利潤（ごりじゅん）に相成候様 下直（けじき）に
卸（おろ）シ差上可申奉存候何卒多少に
不限 御注文（ごちうもん）奉願上候以上
銀座二町目壱番地
東京 岸田吟香 敬白
鮮斎
永濯