翻刻
【上】
楽善堂三薬（らくぜんどうさんやく）
鎮溜飲（ちんりうゐん）
りうゐんの妙薬（くすり）なり胸（むね）
つかへ腹（はら）はり腰（こし）いたみ気（き）
ふさぎ食物（しょくもつ）すゝまず常（つね）にむか〳〵として
嘔気（はきけ）を催（もよほ）す等（など）に用（もち）ゐて大によし
○穏通丸
つうじの薬（くすり）なり逆上（のぼせ）を引下（ひきさげ）
毒（どく）を下（くだ）すの功（こう）あり頭痛（づつう）めまひ
耳（みみ）なり歯痛（はいた）み腹（はら）はり胸（むな）ぐるしき等（とう）に用（もちゐ）て尤（もっと）も妙（みやう）なり
○補養丸
精根（せいこん）を補（おぎ）なひ元気（げんき）を養（やしな）ふ
の良剤（くすり）なり病後産後（びょうごさんご）の
弱（よわ）りまたは生付（うまれつき）よわく魂気（こんき）うすき人に用（もち）
ゆれば血（ち）の巡（めぐ）りを能（よく）し身体（からだ）を丈夫（じょうぶ）にするの
功（こう）あり
東京銀座 岸田吟香拝告
【右】
何（いづ）れも用（もち）ゐかた功能とも
各々その薬（くすり）の包紙（つゝみかみ）に委（くわ）
しく記（しる）し置申候
此ほか養生（ようじょう）食
品いろ〳〵水すまし
薬等私方にて売
弘め申候
【左】
《割書：目｜薬》精錡水（せいきすい） 《割書：東京銀座｜ 岸田吟香製》
此御めぐすりは西洋（せいやう）の大医（たいい）より
直伝（ぢきでん）の名法（めいほふ）にして古今無類（ここんむるゐ）の
妙薬（みやうやく）なれば功能（こうのう）の著明（あらた）なることは
諸人（しょにん）の知（し）る処（ところ）なり
○血（ち）め○たゞれめ○のぼせめ○
やみ目○むしめ○目ぼし○其他（そのほか）一切の眼病（がんびやう）《割書：に｜よし》
近頃（ちかごろ）諸方（しょはう）に疑似（まぎらは）しき類薬（るゐやく）あまた出来（しゅったい）候間
私方の記号（しるし）よく〳〵御糺（おんたゞ）しの上 御求（おんもと）め可下候
【下】
三薬（さんやく）精錡水（せいきすい）とも取次（とりつぎ）売弘（うりひろ）め被成たき
御方は私方へ御申 越（こ）し被下候ハヾ受売方（うけうりかた）
薬数（やくすう）割合（わりあひ）等（とう）の書類（しよるい）早々御 届（とど）け可
申上候但シ三薬の儀は 実（じつ）に諸人（しょにん）の助（たす）け
とも相成るべき霊薬（れいやく）に付 盛大（せいだい）に売（う）り
弘（ひろ）め度奉存候間取次の御方江は
多分（たぶん）の御利潤（ごりじゅん）に相成候様 下直（けじき）に
卸（おろ）シ差上可申奉存候何卒多少に
不限 御注文（ごちうもん）奉願上候以上
銀座二町目壱番地
東京 岸田吟香 敬白
鮮斎
永濯
現代語訳
【上段】
楽善堂三薬（らくぜんどう さんやく）
○鎮溜飲（ちんりゅういん）
溜飲（りゅういん）に効く妙薬です。胸がつかえる、腹が張る、腰が痛む、気がふさぐ、食が進まない、常にむかむかとして吐き気を催す、といった症状に用いて大いに効き目があります。
○穏通丸（おんつうがん）
通じ（便通）の薬です。のぼせを引き下げ、毒を下す効能があります。頭痛・めまい・耳鳴り・歯痛・腹の張り・胸苦しさなどに用いて、もっともよく効きます。
○補養丸（ほようがん）
精根を補い、元気を養う良薬です。病後・産後の衰弱、または生まれつき体が弱く気力の乏しい人に用いれば、血のめぐりをよくし、体を丈夫にする効能があります。
東京銀座 岸田吟香 拝告（つつしんでお知らせ申し上げます）
【右】
いずれの薬も、用い方・効能とも、それぞれの薬の包み紙に詳しく記しておきました。このほか、養生のための食品各種、水澄まし薬（水を浄化する薬）なども、私どもの店で販売しております。
【左】
目薬 精錡水（せいきすい） 《東京銀座 岸田吟香製》
この目薬は西洋の名医から直伝を受けた優れた処方で、古今に類のない妙薬ですから、その効能が著しいことは世間周知のとおりです。
○血目（充血） ○ただれ目 ○のぼせ目 ○やみ目（眼病でかすむ目） ○むし目 ○目星（角膜の白斑） ○そのほか一切の眼病によく効きます。
近ごろ、諸方に紛らわしい類似品が多数出回っておりますので、当方の商標（記号）をよくよくお確かめのうえ、お求めください。
【下段】
三薬・精錡水とも、取次（代理販売）として売り広めたいとお思いの方は、私どもへお申し越しくださいましたら、卸売の方法や薬数の割合（掛け率）などを記した書類を早々にお届け申し上げます。ただし、三薬の儀は、まことに世の人々の助けとなるはずの霊薬でございますので、盛大に売り広めたいと存じます。したがって取次の方々には十分な利益となりますよう、安い値段で卸してさしあげたいと存じます。何とぞ、多少にかかわらずご注文くださいますよう、お願い申し上げます。以上。
銀座二丁目一番地
東京 岸田吟香 敬白
鮮斎永濯（せんさい えいたく）［画］
英語訳
【Upper section】
The Three Medicines of the Rakuzendō
○ Chin-ryūin ("Calming the Rising Fluid")
A marvellous remedy for *ryūin* (acid reflux / heartburn). Excellent when taken for such complaints as congestion in the chest, bloating of the belly, pain in the lower back, depression of spirits, loss of appetite, or constant queasiness and nausea.
○ On-tsū-gan ("Gentle Purging Pills")
A medicine for the bowels. It has the virtue of drawing down "rising heat" (*nobose*) and of purging poisons from the body. Most efficacious when taken for headache, dizziness, ringing in the ears, toothache, bloating of the belly, oppression of the chest, and the like.
○ Hoyō-gan ("Nourishing Pills")
A fine remedy that replenishes vital strength and nourishes one's energy. Taken by those weakened after illness or childbirth, or by those born of a frail constitution and lacking in vital spirit, it has the virtue of improving the circulation of the blood and making the body robust.
Respectfully announced by Kishida Ginkō, Ginza, Tokyo
【Right】
For every one of these medicines, the method of use and the effects are set down in detail on the wrapping paper of each. Besides these, we also sell at our shop various health-giving foodstuffs, water-clarifying preparations, and so forth.
【Left】
Eye Medicine — SEIKISUI 《Manufactured by Kishida Ginkō, Ginza, Tokyo》
This eye-lotion is compounded by an excellent formula transmitted directly from a great Western physician; being a marvellous medicine without parallel in past or present, the remarkable nature of its effects is known to all.
○ bloodshot eyes ○ inflamed/festering eyelids ○ eyes affected by "rising heat" ○ dimmed, diseased eyes ○ "worm eye" ○ *meboshi* (white spots on the cornea) ○ and all other eye ailments — for all of these it is efficacious.
Of late, many confusingly similar imitation medicines have appeared in various quarters; please therefore examine our trademark most carefully before making your purchase.
【Lower section】
Should any person wish to act as an agent and sell either the Three Medicines or the Seikisui, upon application to us we shall promptly forward documents setting out the terms of wholesale supply, the quantity ratios (discount rates), and so on. Let it be noted that, since these Three Medicines are truly wondrous remedies fit to be of help to all people, it is our wish to spread their sale far and wide; we therefore intend to supply them to agents at low wholesale prices so that they may gain ample profit. We humbly beg you to place orders, be they large or small. That is all.
No. 1, Ginza Nichōme
Kishida Ginkō, Tokyo, respectfully
Sensai Eitaku [artist]