翻刻
楽善堂三薬 岸田吟香製 謹製
補養丸（ほやうぐゎん）
精根（せいこん）を補（おぎ）なひ元気（げんき）を養（やし）なふの良薬（くすり）なり性質（うまれつき）の弱（よわ）き人または病後産後（びょうごさんご）の
肥立（ひだち）かねたるによし婦人（ふじん）ちのみちに妙（みやう）なり持薬（ぢやく）として常（つね）に用（もち）ゆれば
一生無病（いっせうむびょう）にて長命（ちょうめい）すること受（うけ）合なり
鎮溜飲（ちんりうゐん）
りうゐんの妙薬（みやうやく）なり胸膈（むなさき）を開（ひら）き脾胃（ひゐ）を健（すこや）かにし食物（しょくもつ）の
こなれを能（よく）し腹中（ふくちう）を調（とゝの）へ気力（きりょく）を益（ます）の功能（こうのう）あり食（くひ）
物（もの）あぢなく常（つね）にむか〳〵として胸（むな）ぐるしく
折々（をり〳〵）苦（にが）き水（みづ）を吐（は）きなどするに
用ゐて尤（もっと）も功（こう）あり
穏通丸（おんつうぐゎん）
つうじの御薬（くすり）なり胸（むね）つかへ腹（はら）はり食物（しょくもつ）
すゝまず何（なに）となく心（こゝ）地あしき時（とき）この御薬を用（もち）ゆれば
忽（たちま）ち毒（どく）を下（くだ）し逆上（のぼせ）を引 下（さ）げ腹中（ふくちゅう）を掃除（そうぢ）して
気 鬱（うつ）を開（ひら）き熱（ねつ）を醒（さま）すこと神の如（ごと）し
御目薬 精錡水
東京銀座二町目
本家 岸田吟香 謹白
彫銀
鮮斎
永濯
現代語訳
楽善堂三薬 岸田吟香製 謹製
補養丸（ほようがん）
精力・根気を補い、元気を養う良薬です。生まれつき体の弱い人、また病気のあとや出産のあとの回復（肥立ち）がはかばかしくない場合によく効きます。婦人の「血の道」（月経・産前産後などの婦人病）にも効果が著しい。常用の薬（持薬）として日ごろから服用すれば、一生病気知らずで長生きすることは請け合いです。
鎮溜飲（ちんりゅういん）
「溜飲（りゅういん）」の妙薬です。みぞおちのつかえを開き、脾胃（消化器）を丈夫にし、食物の消化をよくし、腹中を整え、気力を増す効能があります。食べ物の味が分からず、常に胸がむかむかして苦しく、ときどき苦い水を吐くといった症状に用いて、とりわけ効果があります。
穏通丸（おんつうがん）
通じ（便通）の薬です。胸がつかえ、腹が張り、食が進まず、なんとなく気分の悪いとき、この薬を用いれば、たちまち毒を下し、のぼせを引き下げ、腹中を掃除して、気鬱を晴らし、熱を冷ますこと、まるで神業のようです。
御目薬 精錡水（せいきすい）
東京銀座二丁目
本家 岸田吟香 謹んで申し上げます
彫（彫師）銀
鮮斎
永濯
英語訳
The Three Medicines of Rakuzendō — Made by Kishida Ginkō — Respectfully compounded
HOYŌGAN ("Nourishing Pills")
An excellent medicine that replenishes vital energy and stamina and nourishes one's health. It is good for those of a naturally weak constitution, and for those whose recovery after illness or after childbirth is slow. It works wonderfully for women's "chi-no-michi" (gynecological complaints connected with menstruation and childbirth). If taken regularly as a daily tonic, you are guaranteed to remain free of illness your whole life and to enjoy long life.
CHINRYŪIN ("Calming Acid Reflux")
A marvelous remedy for ryūin (indigestion with acid regurgitation). It opens up congestion at the pit of the stomach, strengthens the spleen and stomach (the digestive organs), promotes the digestion of food, regulates the belly, and has the effect of increasing one's vigor. It is especially effective when food has no taste, when one constantly feels queasy and oppressed in the chest, and when one from time to time vomits bitter fluid.
ONTSŪGAN ("Gentle Laxative Pills")
A medicine for the bowels. When the chest feels blocked, the belly is distended, the appetite fails, and one feels somehow unwell, taking this medicine will at once purge the poison, draw down the flush of blood to the head, cleanse the inside of the belly, dispel melancholy, and cool fever — as miraculously as if by divine power.
Eye Medicine: SEIKISUI
Ginza Nichōme, Tokyo
The Original House: Kishida Ginkō, respectfully
Engraver: Gin
Senzai
Eitaku