翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第 壹 号
大坂平野町 御霊（ごりよう）
社 裏門（うらもん）まへに西洋造（せいようつく）
りの家を建（たて）たる燕亭（えんてい）と
いふ人は平民中（へいみんちう）の文明家（ぶんめいか）
にて其行（そのおこな）ひに於（おゐ）て美事（びじ）【左ルビ：メヅラシ】
美談（びだん）【左ルビ：キフハナシ】あまたあり就中去年（なかんづくきよねん）
中の嶋（しま）元 柳川（やながわ）の
やしきを 私有（しいう）【左ルビ：ジフンノモノ】となして
豊公（たいこう）の社（やしろ）を建西洋 浴（ふろ）室及び
講場（こうしやくば）茶店（ちやみせ）等を設（まう）けて一の繁花場（はんくわば）を
開（ひら）きし事（こと）はよく人の知（し）る所（ところ）なり今又（いまゝた）その地内（ぢない）に我斯（がす）
燈数多取（とうあまたとり）たて一時（いちじ）に火を点（とも）して諸人（しよにん）の知識（ちしき）を
増（ま）さし
めん事を
企（くわだて）て機器師（きゝし）
安田義房（やすだよしふさ）といへる
ものに細工（さいく）をさせ
みづからも手を下（おろ）して 笹 木 芳 瀧 画
地（ち）を堀功（ほりかう）を助（たす）けしに豈図（あにはか）らん 地中（ちちう）より一ツつ壺（つぼ）をほり出し其中（そのうち）を
みれは保享【享保の誤記と思われる】 小判（こばん）百 枚（まい）あり依（より）て早速其趣（さつそくそのよし）を坂府（はんぷ）へ届出（とゞけいで）たりとぞ
是天燕亭主人（これてんえんていしゆじん）の国（くに）のため人のために力（ちから）を尽（つく）すに感（かん）して其費用（そのいりよう）を
補（おきな）はしむる者ならんと人々いへり
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第一号
大坂平野町の御霊（ごりょう）神社の裏門前に西洋造りの家を建てた燕亭（えんてい）という人は、平民のなかでも屈指の文明開化の人で、その行いには珍しい美事・すばらしい美談が数多くある。とりわけ昨年、中之島の元・柳川藩邸の屋敷地を自分の所有として、豊太閤（豊臣秀吉）を祀る社を建て、西洋風の浴室や講釈場、茶店などを設けて一つの繁華な行楽地を開いたことは、世間よく知るところである。
さて今また、その敷地内にガス燈を数多く取り付け、一斉に点火して人々の知識を増やそうと企て、機械技師の安田義房という者に工事をさせ、自分自身も手を下して地面を掘り、工事を手伝っていたところ、なんとしたことか、地中から壺を一つ掘り出した。その中を見ると享保小判が百枚入っていた。そこで早速そのことを大阪府へ届け出たという。
これは天が、燕亭主人が国のため人のために力を尽くしているのに感じて、その費用を補わせたものであろう、と人々は言い合った。
笹木芳瀧 画
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
英語訳
"Encourage Virtue, Chastise Vice" — Government-Licensed — Brocade-Picture Newspaper
No. 1
The man called Entei, who has built a Western-style house in front of the rear gate of the Goryō Shrine at Hirano-machi in Osaka, is a leading man of "civilization and enlightenment" among the commoner class, and his deeds include many remarkable feats and admirable stories. In particular, it is well known to the public that last year he made the grounds of the former Yanagawa domain mansion at Nakanoshima his own property, erected there a shrine to the Taikō (Toyotomi Hideyoshi), and set up a Western-style bathhouse, a storytellers' hall, teahouses and the like, thus opening up a flourishing place of resort.
Now again he has undertaken to install a great many gas lamps within those grounds and to light them all at once, so as to increase the knowledge of the people. He had the machinist Yasuda Yoshifusa carry out the work, and himself took up a tool and dug in the ground to help the work along — when, who would have guessed it, out of the earth he dug up a jar. Looking inside, he found one hundred Kyōhō koban (gold pieces). He is said to have reported the matter at once to the Osaka Prefectural Office.
People said to one another that this must be Heaven, moved by Master Entei's exertions for the sake of the country and of the people, supplying him with the funds for his undertaking.
Drawn by Sasaki Yoshitaki
Newspaper Bureau: Fujii Jishū-sha, Hon-machi 4-chōme