翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第貳号
大坂第二大区八小区八
幡町三十七番地 赤沢（あかさわ）何
某が妻（つま）おくらはもと川竹（かわたけ）の【「流れ」にかかる枕詞】憂（うき）
ふしに流（なかれ）わたれる者（もの）なれどもう
きたる心（こころ）さらになく竹のすぐなる生（うま）れにて此（この）赤沢（あかさわ）何某が
妻となりても操（みさを）正（ただ）しく千代（ちよ）の行末（ゆくすへ）を契（ちき）れり此頃（このごろ）夫（をつと）病事（やまひこと）
ありて既（すで）に十死一生（じつしいつしよう）の場合（ばあひ）にいたり医師（いし）もさま〳〵手（て）を尽（つく）せ
ども最早（もはや）治療（じりよう）の術（てだて）なしといふお倉（くら）はかくと聞（きひ）てあるにも
あられず【居ても立ってもいられない】夜（よ）な〳〵水（みづ）を浴（あび）み神佛（かみほとけ）をいのりて看病（かんひよう）實（げ）につく
さゞる事（こと）なし其（その）真心（まこころ）天に通（つう）せしにや既（すで）に必死（ひつし）にきわまりたる病（やまい）
気 次第（しだい）に本復（ほんぶく）して此頃（このごろ）全快（せんくわい）せりと精神（せいしん）到（いたる）処（ところ）金石（きんせき）亦（また）徹（とほ）る
と実（げ）に感（かん）ずべき事なり川竹（かわたけ）【近世の上方で、官許以外の遊里】育（そだ）ちのうちにも又かゝる貞婦（ていふ）あり所詮（いわゆる）
泥中（どろうち）の蓮（はちす）とは此（この）おくらをいふべし
笹木芳瀧画
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第二号
大坂第二大区八小区八幡町三十七番地、赤沢何某の妻おくらは、もとは川竹（かわたけ）の流れ、すなわち遊女勤めの憂き身を送っていた者であるが、浮ついた心はさらさらなく、竹のようにまっすぐな生まれつきで、この赤沢何某の妻となってからも操正しく、千代までも添い遂げようと契りを結んでいた。
このごろ夫が病にかかり、すでに十死に一生という危篤の状態に至って、医師もさまざまに手を尽くしたが、もはや治療の手立てがないという。お倉はそれを聞いて居ても立ってもいられず、夜ごとに水垢離をとって神仏に祈り、看病もまことに尽くさぬところがなかった。その真心が天に通じたのであろうか、すでに必死と見えた病気も次第に回復し、このごろすっかり全快したという。
「精神到る処、金石もまた徹る」（真心をこめれば金や石をも貫き通す）とは、まことに感嘆すべきことである。遊里育ちのうちにも、またこのような貞節な婦人がいる。いわゆる「泥中の蓮」とは、このおくらのことを言うのであろう。
笹木芳瀧 画
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
英語訳
"Encourage Virtue, Chastise Vice" — Government-Licensed — Brocade-Picture Newspaper
No. 2
O-Kura, wife of a certain Akazawa of No. 37 Hachiman-chō, Eighth Small District of the Second Great District of Osaka, was originally one who had drifted through the sorrowful life of the "river bamboo" — that is, she had served as a prostitute. Yet she had not the least frivolity of heart; she was born straight as a bamboo stalk, and after becoming the wife of this Akazawa she kept her fidelity strictly, having pledged to remain with him for a thousand ages.
Recently her husband fell ill, and reached such a critical state that there was but one chance of life in ten of death. The physicians exhausted every means, but declared there was no longer any remedy. When O-Kura heard this she could not rest still for a moment: night after night she poured cold water over herself in purification and prayed to the gods and buddhas, and in nursing him there was nothing she left undone. Perhaps her sincerity reached Heaven, for the illness, which had seemed certainly fatal, gradually improved, and by now he is said to have recovered completely.
"Where the spirit reaches, it pierces even metal and stone" — truly this is a thing to admire. Even among those raised in the pleasure quarters there may be such a faithful wife as this. What is called "a lotus in the mud" must surely refer to this O-Kura.
Drawn by Sasaki Yoshitaki
Newspaper Bureau: Fujii Jishū-sha, Hon-machi 4-chōme