翻刻
郵
報知新聞【「新聞」はあえて黒く消しているのでは】
便 錦画第十八号
【紙面右下】
本為板
新志座
ホリまさ
【本文】
大阪高津七番町栗駒常七 倅（せがれ）の
久吉は当十七才なるが去年 窃盗（せつとう）の
科（とが）により懲役（てうえき）六十日 蒙（かふむ）りなを慎（つゝ）し
まず十二月雇われ先（さき）の金拾円持
逃し親 許（もと）知音（しるべ）へも立寄りがたく
式夜千日前みせ物小屋に臥（ふし）居たる
傍（そば）をかへり見れば拾才計の女子臥
たるに色欲（しきよく）を発（おこ）し無暗と手詰（てづめ）に
なすといへども幼（おさなき）年の女子なれば終（つい）に
大音を揚げ叫（さけ）ぶ声 巡査（おまはり）の耳（みゝ）にふれ
駆来（かけきた）り捕（ばく）せられ後（のち）懲役七年に所（しょ）
せられ此 幼女（むすめ）はなんば村菅原茂兵ヱが
女にて家を出奔（ぬけいで）し爰を臥所（ふしと）とせり
明治八年六月の事情 よしなり
【落款】
二代
貞信
【紙面左 欄外】
編集人 西屋基二
【資料整理ラベル 横書き】
新聞文庫
絵
ホ-1
現代語訳
郵便報知新聞 錦絵第十八号
【「新聞」の二字は意図的に墨で消されているか】
【紙面右下】
板元 本為
新志座
彫師 ホリまさ（彫政）
【本文】
大阪・高津七番町の栗駒常七の倅、久吉は当年十七歳であるが、昨年、窃盗の罪により懲役六十日に処せられた。それでもなお身を慎まず、十二月には雇い先の金十円を持ち逃げしてしまった。そのため親元にも知り合いのところにも立ち寄ることができず、ある夜、千日前の見世物小屋で寝ていたところ、ふと傍らを振り返って見ると、十歳ばかりの少女が寝ていた。久吉は色欲を起こし、むやみに力ずくで迫ったが、相手は幼い少女であったので、ついに大声を上げて叫んだ。その声が巡査の耳に入り、駆けつけて久吉は捕らえられ、のちに懲役七年に処せられた。この幼女は難波村の菅原茂兵衛の娘で、家を出奔してここを寝床としていたのであった。
明治八年六月の出来事 よしなり（記）
【落款】二代 貞信
【紙面左 欄外】
編集人 西屋基二
【資料整理ラベル（横書き）】
新聞文庫 絵 ホ-1
英語訳
Yūbin Hōchi Shinbun (Postal News) — Nishiki-e Print No. 18
[The two characters for "shinbun" appear to have been deliberately blacked out]
[Lower right of the sheet]
Publisher: Hon-i (Hon'ya Tame–)
Shinshi-za
Block carver: Hori Masa
[Main text]
Hisakichi, son of Kurikoma Tsuneshichi of Kōzu Shichiban-chō in Osaka, is seventeen years old this year. Last year he was sentenced to sixty days' penal servitude for theft. Even so he did not mend his ways, and in the twelfth month he absconded with ten yen belonging to his employer. Unable therefore to call on his parents or on any acquaintance, one night he was lying down in a sideshow booth at Sennichimae. Glancing beside him, he saw a girl of about ten years old lying there. Seized with lust, he recklessly forced himself upon her, but as she was only a young child she at last raised a great cry. Her screams reached the ears of a patrolling policeman, who came running and arrested him; he was later sentenced to seven years' penal servitude. This little girl was the daughter of Sugawara Mohei of Namba village, who had run away from home and had made this place her sleeping quarters.
An event of the sixth month of Meiji 8 (June 1875). — Recorded by Yoshinari
[Seal] Sadanobu II
[Left margin of the sheet]
Editor: Nishiya Motoji
[Archival label (horizontal writing)]
Newspaper Collection — Prints — Ho-1