翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第 三 號
大坂第一大区廿一
小区拾九番地入江平助
が養女（ようしよ）おしかは江戸 端（は）
うた舞（まい）の
指南（しなん）を
わざとして
養父母をやしなひ浮（うき）たるわざに引かへて心正しく
孝心厚（かうしんあつ）きものなり然（しか）るに養父平助は心だてよろしからず養女
おしかに心を掛けて度〻（たび〳〵）いひよれどあらぬことよといひ消（きや）され此上は
妻（つま）を去（さ）りて思（おも）ひを遂（とげ）んとて是（これ）迄つれそひたる妻をも生国芸州広しまへかへし跡は養
女とさし向ひ夜となく日となく責め口説（くと）き心に随（したが）はざるを憤（いきどふ）りて打擲（ちようちやく）に及（およ）ぶこと度々
なれば近所 隣（となり）にても聞（きゝ）つけて何ことにやとなだむれば我（わ）がいふこと聞かぬ故（ゆへ）と一向平気（ひたすらへいき）の
平助が道（みち）にかけたるふるまひにさすがの孝女（こうしよ）もあきれはて此上は養母（はゝ）へ孝を尽（つく）すの外
なしとてある夜 厠（せついん）にゆくふりして家を出厠の軒（のき）に提灯（てうちん）をつりおきて猶内にあるていに
しなし涙（なみだ）ながらに只独（たゞひとり）なれぬ旅路（たびじ）をはる〳〵と芸州広島にたづねゆき覚（おぼ）えたる三味
線を身過（みす）ぎにして養母をやしふとなん 《割書：時習舎しるす｜ よし滝画》
出版所《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第三号
大坂第一大区二十一小区十九番地、入江平助の養女おしかは、江戸端唄や舞踊の指南を職業として養父母を養っていた。浮ついた稼業とは引きかえに、心正しく孝心の厚い者であった。
しかるに養父の平助は心根がよろしくなく、養女おしかに懸想して、たびたび言い寄ったが、「とんでもないことです」と拒み退けられた。そこで「この上は妻と離縁して思いを遂げよう」と、これまで連れ添った妻をも生国の芸州広島へ帰してしまい、あとは養女と差し向かいで、夜となく昼となく責め口説き、意に従わないのを怒って打擲に及ぶことが度々であった。近所隣りの者も聞きつけて「何事か」となだめると、「私の言うことを聞かないからだ」と、ひたすら平気な顔をしている。
平助のこの人の道に外れた振る舞いに、さすがの孝女もあきれ果て、「この上は養母へ孝を尽くすほかはない」と、ある夜、厠へ行くふりをして家を出た。厠の軒に提灯を吊るしておいて、なお中にいるように見せかけ、涙ながらにただ一人、慣れない旅路をはるばると芸州広島へ養母を訪ねて行き、覚えていた三味線を生業として養母を養っているという。
《割書：時習舎しるす｜ よし滝画》
出版所《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
英語訳
"Encourage Virtue, Chastise Vice" — Government-Licensed — Brocade-Picture Newspaper
No. 3
O-Shika, the adopted daughter of Irie Heisuke of No. 19, Twenty-first Small District of the First Great District of Osaka, made her living by teaching Edo *hauta* songs and dancing, and with her earnings supported her adoptive father and mother. Despite the frivolous nature of her trade, she was upright in heart and deeply filial.
Her adoptive father Heisuke, however, was a man of bad disposition. He conceived a passion for his adopted daughter O-Shika and repeatedly made advances to her, but she rebuffed him, saying, "Such a thing is unthinkable!" Thereupon he resolved: "In that case I shall divorce my wife and have my way with her." He sent the wife who had lived with him all those years back to her native province of Aki, to Hiroshima, and thereafter, alone with his adopted daughter, he harassed and importuned her night and day; enraged that she would not yield to him, he beat her again and again. When the neighbors heard the commotion and came to remonstrate, asking what the matter was, he replied with perfect composure, "It is because she will not do as I say."
At this conduct of Heisuke's, so contrary to all human decency, even this dutiful daughter was at last utterly appalled. "There is nothing left but to devote my filial service to my adoptive mother," she decided, and one night she left the house pretending to go to the privy. She hung a lantern under the eaves of the privy so that it would seem she was still inside, and then, weeping, all alone, she made the long and unfamiliar journey to Hiroshima in Aki Province in search of her mother. There, it is said, she makes her living by the shamisen she had learned, and supports her adoptive mother.
Recorded by Jishū-sha; drawn by Yoshitaki
Publisher: Fujii Jishū-sha, Hon-machi 4-chōme