翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第九号 誤って悪事をなすとも
善心にひるがいる時は又天の恵（めぐ）み有り大阪
第一大区九小区内淡路町に住せる三嶋（みしま）
何某は其以前（そのまへ）。 遊蕩（ほうとう）にふけり。金の才覚（さいかく）に
さしつかへ。三ッ井の贋札（にせさつ）をこしらへ遣（つか）ひしが
其事 終（つひ）に発覚（ほうかく）して。芸子を連（つれ）て
筑後芝居の戻（もと）り道（みち）より足（あし）がつき。
捕縛（めしとり）せられ。長く牢内（ろうない）に有しが。 先非後悔（せんぴこうかい）して
悪意（あくしん）を改め。同牢内に居る者を深切（しんせつ）にいたはり。かならず
悪事をすまじき。 道理（どうり）を説（と）き聞（きか）せけれは此者の有し程（ほど）は
牢内 至（いた）つておだやか也しとなり此事上聞に達（たつ）しすでに
死刑（しけい）と極（きま）りたりし者なれとも格別の御沙汰を以て
当五月下旬より終身懲役と
なりしとなり
時習舎述
笹木
芳瀧画
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第九号
誤って悪事をはたらいた者でも、善心に立ち返る時には、また天の恵みがあるものである。
大阪第一大区九小区のうち淡路町に住む三嶋何某は、以前は放蕩にふけり、金の工面に行き詰まって、三井の贋札をこしらえて使っていたが、そのことがついに発覚し、芸子を連れて筑後芝居（道頓堀の芝居）へ行った帰り道から足がついて捕縛され、長らく牢内につながれていた。
ところが、これまでの非を後悔して悪心を改め、同じ牢内にいる者たちを親切にいたわり、決して悪事をしてはならぬという道理を説き聞かせたので、この者がいる間は牢内はきわめて穏やかであったという。
このことがお上のお耳に達し、すでに死刑と決まっていた者ではあったけれども、格別のお沙汰をもって、この五月下旬から終身懲役と（減刑に）なったということである。
時習舎述
笹木芳瀧 画
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
英語訳
"Encourage Virtue, Chastise Vice" — Government-Licensed — Brocade-Picture Newspaper
No. 9
Even one who has erred and done evil may yet receive Heaven's blessing, if he turns his heart back toward good.
A certain Mishima, living in Awaji-machi within the Ninth Small Ward of the First Great Ward of Osaka, had formerly given himself over to dissipation; and when he ran short of means to raise money, he manufactured and passed counterfeit Mitsui notes. The matter came to light at last: on his way home from the Chikugo theater, where he had gone in the company of a geisha, his trail was picked up, and he was arrested and long confined in prison.
There, however, he came to repent his former wrongdoing and reformed his wicked heart. He treated his fellow prisoners with kindness and consideration, and expounded to them the principle that one must never commit crimes; and it is said that so long as this man was there, the prison was exceedingly peaceful.
This came to the ears of the authorities, and although he was a man who had already been sentenced to death, by a special decree his sentence was, from the latter part of the fifth month of this year, commuted to penal servitude for life.
Related by Jishū-sha
Illustrated by Sasaki Yoshitaki
Newspaper Bureau: Fujii Jishū-sha, Hon-machi 4-chōme