翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第十五号
編輯者時習舎
画図
笹木
芳瀧
三潴県下筑後の国竹野郡石垣村
農夫滝作といへる者二人の娘あり姉（あね）は七歳
妹（いもと）は五歳なるが此二人は近所の畑（はたけ）へ遊びにゆき
芋（いも）や茄子（なすび）をとりたる事 度々（たび〳〵）なれども畑主（はたけぬし）も
子供（こども）の事故と見のがしたれど度かさなれば捨置（すておき）が
たく親の滝作に向（むか）ひしか〳〵と物語（はなす）るに滝作は
立腹（りつぷく）し我子に限（かき）り左様（さやう）の事 決（けつ）してなしと
言（いゝ）つのり終（つい）に喧嘩（けんくは）となり滝作はざん〳〵に
恥（はじ）しめられ無念（むねん）に思ひこんな子が有ればこ
そ親の顔迄よごすなれと人間（にんげん）たるものゝ有る
まじき事か其夜十二時二人の娘をつれて筑
後川の岸（きし）に至（いた）り無慙（むざん）にも川へざんぶりと投（なげ）
こんで我家へ帰（かへ）らんとせしに巡吏（おまはり）に見とがめ
られ終に白状に及び縛（しばり）に付（つき）たりとぞ子に
教（おし）へざるは親の罪（つみ）なるを幼女を殺（ころ）すとは乱心とも
狂人ともたとへがたなきものなりとぞ
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第十五号
編輯者 時習舎
画図 笹木芳瀧
三潴県（みずまけん）管内、筑後国竹野郡石垣村の農夫で滝作という者に、二人の娘があった。姉は七歳、妹は五歳である。この二人はよく近所の畑へ遊びに行っては、芋や茄子を取ってしまうことが度々あった。畑の持ち主も子供のすることだからと大目に見ていたが、あまりに度重なるので放っておくこともできず、親の滝作に向かって「実はこれこれしかじかで」と話したところ、滝作は腹を立て、「自分の子に限ってそのようなことは決してしない」と言い張り、とうとう喧嘩になってしまった。滝作はさんざんに恥をかかされ、無念に思い、「こんな子がいるからこそ親の顔まで汚されるのだ」と、人間としてあってはならないことを考え、その夜の十二時、二人の娘を連れて筑後川の岸に行き、むごたらしくも川へざんぶりと投げ込んだ。そして我が家へ帰ろうとしたところを巡査に見とがめられ、ついに白状に及んで縛につかれたということである。
子に教育を施さないのは親の罪であるのに、幼い娘を殺すとは、乱心とも狂人ともたとえようのない所業である。
新聞局 《割書：本町四丁目｜藤井時習舎》
英語訳
Encouraging Good and Chastising Evil — Government Licensed — Nishiki-e Newspaper
No. 15
Editor: Jishū-sha
Illustration: Sasaki Yoshitaki
In Ishigaki Village, Takeno District, Chikugo Province, within Mizuma Prefecture, there was a farmer named Takisaku who had two daughters — the elder seven years old, the younger five. The two would often go to a neighboring field to play, and time and again they took up sweet potatoes and eggplants. The owner of the field, thinking they were only children, overlooked it at first; but as it happened again and again he could no longer let it pass, and he went to their father Takisaku and told him what had been going on. Takisaku flew into a rage, insisting, "My children of all people would never do such a thing," and in the end the two came to blows. Takisaku was thoroughly shamed, and brooding over his mortification he thought, "It is because I have such children that even my own face as a parent is dirtied" — a thought no human being ought ever to entertain. That night at twelve o'clock he took his two daughters to the bank of the Chikugo River and, with dreadful cruelty, hurled them with a splash into the water. As he was about to return home he was spotted by a patrolman, and at last he confessed and was bound and taken into custody.
To fail to teach one's children is the parent's own crime; yet to kill his little girls — such an act can be likened neither to madness nor to lunacy.
Newspaper Office 《Honmachi 4-chōme, Fujii Jishū-sha》