翻刻
勧善懲悪 官許 錦画新聞【「勧善懲悪」「錦画新聞」は横書き、「官許」は縦書き】
第十七号
酒ははかりなし乱（みだす）に及ばずとは
古人の戒（いまし）めされとも多く
酒好は乱に及ばざれば愉快（ゆくはい）
とせず西の宮 濱の町河内
音吉は酒 癖（くせ）あるものにて度〻（たび〳〵）の
乱暴（らんぼう）。父母ももてあまし段々（だん〳〵）の異見（いけん）
に。音吉も禁酒（きんしゆ）する気になり。明日よりは
誓（ちか）ひて酒はのむまじ。今日 限（かぎ）りの禁
酒がため。快（こゝろ）よく一酌（いつぱい）せんとて。母を相手（あいて）
の一合二合。 徳利胸（とつくりむね）の落付（おちつ）く迄と
数升（すしやう）の酒に一升を誤（あやま）る基（もとい）。はや舌（した）も
まはらぬ程にまはされて。始（はじめ）の心どこへやら
例（れい）の如くにぐぜり出す。折から父の帰（かへ）り
来て。此有様に一（ひ）ト言三（ことみ）こと。異見があらそい
始に【「に」の横に「と」】て有あふものを投ちらし。父を打擲（たゝき）母も疵（きづ）を
負（おは）せたる科（とが）により
其身は終（つい）に縄目（なはめ）の
恥（はじ）。当四月より
懲役（ちやうやく）十年
申付られたり
慎（つゝし）むべくは
大酒なりけり
時習舎述
芳 瀧 筆
新聞局 本町四丁目
藤井時習舎
現代語訳
勧善懲悪 官許 錦画新聞
第十七号
「酒は量（はかり）なし、乱に及ばず」とは古人の戒めであるけれども、多くの酒好きは乱れるほど飲まなければ愉快だとは思わないものである。西宮・浜の町の河内音吉は酒癖の悪い男で、たびたび乱暴を働いた。父母も持て余して、いろいろと意見（説諭）をしたところ、音吉もようやく禁酒する気になり、「明日からは誓って酒は飲むまい。今日を最後の禁酒（の門出）とするため、気持ちよく一杯やろう」と言って、母を相手に一合、二合……。徳利を傾け、胸のうちが落ち着くまでと飲むうちに、数升の酒がついには一生をあやまる（一升を誤る）もとになってしまった。もはや舌も回らぬほどに酔いが回り、初めの決心はどこへやら、いつものようにぐずぐずと絡み出す。折しも父が帰ってきて、この有様を見てひと言ふた言。その意見が争いの始まりとなって、音吉はそこにある物を投げ散らし、父を殴りつけ、母にも傷を負わせた。その罪により、その身はついに縄目の恥を受け、当（明治）四月より懲役十年を申し付けられた。慎むべきは大酒であることよ。
時習舎述
芳瀧筆
新聞局 本町四丁目 藤井時習舎
英語訳
Encouraging Good and Chastising Evil — Government Licensed — Nishiki-e Newspaper
No. 17
"In wine he set no limit, yet never let it disorder him" — so the ancients admonished us; yet most lovers of drink feel no pleasure unless they drink to the point of disorder. Kawachi Otokichi of Hama-no-chō in Nishinomiya was a man of bad drinking habits who repeatedly committed acts of violence. His father and mother, at their wits' end, admonished him again and again, until at last Otokichi resolved to give up drink. "From tomorrow I swear I shall not touch sake. Since today is my last day before abstaining, let me enjoy one good cup," he said, and with his mother for company he drank one gō, two gō — tipping the flask until his heart should be at ease — and so several shō of sake became the cause of his ruining his whole life (a pun: "mistaking one shō" / "ruining one life"). Soon he was so drunk his tongue would not turn; his original resolve vanished, and as always he began to grumble and pick quarrels. Just then his father came home, and seeing this state of things spoke a word or two of reproof. That remonstrance became the beginning of a brawl: Otokichi flung about whatever came to hand, struck his father, and wounded his mother as well. For this crime he suffered at last the disgrace of being bound with ropes, and from April of this year he was sentenced to ten years' penal servitude. What one must guard against is heavy drinking.
Narrated by Jishū-sha
Brushed by Yoshitaki
Newspaper Office, Honmachi 4-chōme, Fujii Jishū-sha