翻刻
大阪日々新聞 二百七十八号
靱辺（うつぼへん）某（なにがし）の妻（つま）でつち一人 連（つれ）て住吉（すみよし）へ詣（もう）でんと
時をたがへて夜（よ）あけず賊（ぞく）
きたりて女をはだかにする
でつちおそれてはたけ中に
ひそむ女 悲泣（ひきう）すれども
外（ほか）に人なし女なればはだか
にてはいづくへも行（ゆき）がたくじ
ひをたれて下帯（したおび）だけ恵（めぐ）み
給へこれは直内（ねうち）かあると
引すてし車の
ほろう与（あた）へるゆへ
女是を得て去る
処へ又一人ぞく来る
今女をはぎてほろう
あたへし事を云ほろうには廿円を
ぬい込（こみ）置（おき）たり衣（い）るいを奪（うば）ふも金を失（うし）なはゞ
そん有（あり）婦人を追（おい）とめんと二人のぞくははしり行（ゆく）あとに
でつちは車の内の衣（い）ふくをくる〳〵と小わきにかい込み
飛（とぶ）が如くに家（いへ）に帰（かへ）り主（しゆう）のつゝがなきをよろこび
両 賊（ぞく）の云し事をいへばかのほろうを見（み）るに
はたして廿円の金札あり夜（よ）の明（あけ）るを
まちて訴（うつた）へければでつちの計（はから）ひ神妙
なりとて賊金はでつちに賜（たま）わりける
頃（ころ）は戌の二月五日也とぞ 柳櫻記
川傳 彫福
茂廣
現代語訳
大阪日々新聞 第二百七十八号
靱（うつぼ）あたりの某（なにがし）の妻が、丁稚を一人連れて住吉へ参詣しようと、出立の時刻を誤ってまだ夜も明けきらぬうちに家を出たところ、賊が現れて女を裸に剥いでしまった。丁稚は恐ろしさのあまり畑の中に身をひそめる。女は泣き悲しむけれども、ほかに人影もない。女の身では裸のままではどこへも行くことができぬので、「どうかお慈悲を、せめて下帯だけでもお恵みください」と願う。賊は「これなら値打ちもあるまい」と言って、引き捨ててあった（人力）車の幌（ほろ）を与えたので、女はそれを受け取って立ち去った。
そこへもう一人の賊がやって来た。先の賊が「今しがた女の着物を剥いで、代わりに幌をやった」と話すと、〔もう一人が〕「あの幌には二十円を縫い込んでおいたのだ。衣類を奪っても金を失っては損だ」と言い、あの女を追いとめようと、二人の賊は走って行った。
その後に残った丁稚は、車の中にあった衣服をくるくると丸めて小脇にかかえ込み、飛ぶようにして家に帰り、主家の無事を喜んだ。そして二人の賊が話していたことを告げ、例の幌を調べてみると、はたして二十円の金札が縫い込まれていた。夜の明けるのを待って訴え出たところ、丁稚の機転は神妙であるとして、その賊の金は丁稚に下げ渡されたという。時は戌の年の二月五日のことであったという。
柳桜記
（版元）川伝 彫工 福
（画）茂広
英語訳
Osaka Nichinichi Shimbun, No. 278
The wife of a certain man of the Utsubo district, taking a single apprentice boy with her, set out to worship at Sumiyoshi Shrine; but mistaking the hour, she left the house while it was still dark, and a robber fell upon her and stripped her naked. The apprentice, terrified, hid himself in a field. The woman wept and wailed, but there was no one else about. Being a woman, she could go nowhere naked, and so she begged: "Have mercy—give me at least a loincloth to cover myself." The robber, saying, "This can hardly be worth anything," gave her the hood of a (rickshaw) cart that had been cast aside there, and the woman took it and went away.
Just then another robber came along. When the first told him, "I have just now stripped a woman of her clothes and given her the cart hood instead," the other said, "But I had twenty yen sewn into that hood! Even if we take her clothes, it is a loss if we lose the money"—and the two robbers ran off to overtake the woman.
Left behind, the apprentice rolled up the clothing that was inside the cart, tucked it under his arm, and flew home, rejoicing to find his master's household safe. When he reported what the two robbers had said, they examined the hood, and sure enough twenty yen in government paper notes were sewn inside it. Waiting for daybreak, they reported the matter to the authorities, and the boy's quick-witted conduct being judged admirable, the robbers' money was granted to the apprentice. This, it is said, occurred on the fifth day of the second month of the Year of the Dog.
Recorded by Ryūō (Willow-and-Cherry)
(Publisher) Kawa-Den Block carver: Fuku
(Artist) Shigehiro