翻刻
【タイトル】
日々新聞
【紙面右下】
小信改二代
貞信画
空（そら）寝入（ねいり）を狸（たぬき）といひ年増（としま）
女郎（をんな）を古狸（ふるたぬき）といふ
是等（これら）は
さらに世（よ）に害（がい）なけねどぬく〳〵饅頭（まんちう）と化（ばけ）て重兵（ぢうべ）ヱ（い）に犬（いぬ）の
屎（くそ）をつかませバツチヨ笠（かさ）に化（ばけ）て雨 夜（よ）に往来（ゆきゝ）を妨（さまたけ）るなぞ
害ありとこそいはめ八 畳敷（ちようしき）の睾丸（きんたま）は風説（うわさ）に聞（きけ）ども
実況（じつきやう）を見す長（なが）さ六尺の大狸（おほたぬき）は雑話（はなし）に
さへも聞（き）ざれども新聞紙上（しんぶんしじやう）に目（め）の前（まへ）に
見るソノ大狸を殺（ころ）せしは当三月の
廿八日東京第三大区二小区の〇
〇麹町（かうじまち）にて巡査（じゅんさ）なる原（はら）
正則（まさのり）といふ
人の見 廻（まわ）る
向（むか）ふにカノ
怪物（くわいふつ）ランプ
を置（おき）て伺（うかゞ）ひ
居（い）ればラン
フの傍（そば）に
歩（あゆ）み寄（よ）り
油を舐（なめ）ん
とする処
正則得たりと
官捧（くわんぼう）にてカノ大狸 打（うち）ころせり方今（いま）
世の中の野蛮（ばかなる）人狐狸を尊崇（そんそう）する惑（まどひ）を
解かんとこゝに画（ぐわ）すなり
《割書：文福社中の｜ 狸親父》九化野郎述【印】正情
【紙面左下】
彫九一
冨士政板
現代語訳
【タイトル】日々新聞
【紙面右下】小信改め 二代貞信 画
狸寝入り（そら寝入り）のことを「狸」といい、年増の女郎を「古狸」という。この程度のことなら世の中に別段の害はないけれど、ほかほかの饅頭に化けて重兵衛に犬の糞をつかませたり、ばっちょ笠に化けて雨の夜の往来を妨げたりするなどというのは、まさしく害があるというべきであろう。
八畳敷にも広がるという狸の睾丸は噂には聞くけれども実物を見た者はなく、体長六尺の大狸などは世間話にすら聞いたことがない。ところがその大狸を、いま新聞紙上で目の当たりに見ることができるのである。
その大狸を仕留めたのは、今年三月二十八日のこと、東京第三大区二小区の麹町においてであった。巡査の原正則という人が見廻りをしていると、その行く手にかの怪物がいる。そこでランプを置いて様子をうかがっていたところ、狸はランプのそばへ歩み寄り、油を舐めようとした。正則は「しめた」とばかりに官給の棍棒（警棒）でかの大狸を打ち殺したのである。
昨今の世の中の野蛮な（愚かな）人々が狐狸を崇め尊ぶという迷いを解こうと思って、ここに画に描く次第である。
文福社中の 狸親父
九化野郎 述【印】正情
【紙面左下】彫工 九一 ／ 冨士政 板（版元）
英語訳
[Title] Nichinichi Shimbun
[Lower right of the sheet] Drawn by Sadanobu II, formerly Konobu
Feigning sleep is called "playing the badger" (tanuki), and an aging courtesan is called an "old badger." Such things as these do the world no particular harm; but when a badger turns itself into a piping-hot steamed bun and makes Jūbei grasp a lump of dog dung, or turns itself into a broad sedge hat and blocks the road on a rainy night—that, surely, may be called doing harm.
Of the badger's scrotum said to spread out over eight tatami mats we hear by rumor, but no one has seen the actual thing; and a giant badger six shaku long has never been heard of even in idle gossip. Yet here, in the pages of the newspaper, we may see such a giant badger with our own eyes.
The killing of this great badger took place on the twenty-eighth day of the third month of this year, at Kōjimachi in the Second Small Ward of the Third Great Ward of Tokyo. A policeman named Hara Masanori was making his rounds when he saw the creature ahead of him. He set down his lamp and watched: the badger came up beside the lamp and was about to lick the oil, whereupon Masanori, seizing his chance, struck the great badger dead with his official truncheon.
It is in order to dispel the delusion of the barbarous (foolish) people of the present day, who revere and worship foxes and badgers, that this picture is drawn here.
The Badger Old Man of the Bunpuku Company
Narrated by Kyūke Yarō ("Nine-Transformations Fellow") [seal] Shōjō
[Lower left of the sheet] Carver: Kuichi ／ Blocks published by Fuji-Masa