翻刻
日々新聞
文明の徳沢（とくたく）たるや区々（くゝ）に小（せう）
学（がく）を建築（けんちく）して。人財（にんざい）を養（やしな）ひ
開化（かいくは）の仁恵（じんゑい）たるや。各（かく）府県に
病院（ひやういん）を設立（せつりう）して健康（けんこう）を
保（ほ）す。方（い） 今（まや）西京上十
二区に。一院をしつらひ
病者を助けんとの
くはだてから。砂持をなせしは。明治八年
四月五日より晴天十日にして。区々の人数
材おとらじの花美（はなやか）は。都ぞ春の錦を
着錺り【着飾り】。各町（まち〳〵）の目印のだしは八阪（ぎをん）
神事（まつり）の山鉾（やまほこ）にさも似たり
中にも一層。見事なり
しは。下京の
第三区【画面左下へ】
第四区たり猶近日豊国
神社の砂持ありと是も
定めて賑ふなるべし
現代語訳
日々新聞
文明の恩沢というものは、地区ごとに小学校を建てて人材を育て、開化の慈しみというものは、それぞれの府県に病院を設立して人々の健康を保つことにある。今まさに、西京(京都)の上京第十二区において、一院(病院)を設けて病人を救おうという企てが起こり、そのための砂持(すなもち)が行われたのは、明治八年四月五日から晴天十日間のことであった。各区の人々が繰り出し、財力の点でも人には劣るまいと競い合った華やかさは、まさに「都ぞ春の錦」と歌われたとおりに着飾ったもので、町々が趣向を凝らした目印の山車(だし)は、祇園祭の山鉾にたいそうよく似ていた。中でもひときわ見事であったのは、下京第三区と第四区であった。なお近日中に豊国神社の砂持もあるとのこと、これもさぞかし賑わうことであろう。
英語訳
Nichinichi Shimbun
Such is the blessing of civilization that in each district elementary schools are built to nurture men of talent; and such is the benevolence of enlightenment that in every prefecture hospitals are established to preserve the people's health. Just now, in the Twelfth Ward of Kamigyō in the Western Capital (Kyoto), a plan arose to build a hospital to relieve the sick, and the "sand-carrying" (sunamochi) undertaken for that purpose ran for ten fine-weather days beginning on the fifth day of the fourth month of Meiji 8 (1875). The people of each ward turned out, vying with one another not to be outdone in wealth and display; their splendor was such that, as the old poem has it, "the capital itself is the brocade of spring," so richly were they attired. The decorated floats (dashi) that each town made as its emblem closely resembled the yama and hoko floats of the Gion Festival. Among them, the most magnificent of all were those of the Third and Fourth Wards of Shimogyō. It is further said that the sand-carrying for Toyokuni Shrine will take place in the near future, and that too will surely be a lively affair.