翻刻
小信改二代
貞 信 画
冨士 政 梓
彫 九一
いつも新（しん）ふんと申せは情死盗賊密夫（しんぢうどろほうまおとこ）
欠落と美事（よいこと）は一ツも有ませぬゆへ作者も
心配いたしまして今日は珍（めつら）しい貞女を
出しました是は備中浅口郡の長尾村
小野亀吉の後家（ごけ）おはる今年二十と
八才なるか十六才に亀吉へ嫁（よめり）ましてから
子を明治二年に産（うみ）ましたが其時分から
亀吉は癩病（らいひよう）といふ難 症（せう）ゆへ日々腐（ひに〳〵くさ）るとも
心はくさらぬお春の貞実（ていじつ）乳呑子（ちのみこ）かゝへて
髪（かみ）を結ひわづかの賃（ちん）銭に細烟（ほそけふ）り操（みさほ）と
共（とも）に立（たつ）る身を不便（ふひん）に思ひ父母（ふたおや）は離別（りへつ）せ
よとは進（すゝ）むれと道（みち）を守（まも）りてうけひかず
日を送りしか去年の秋 夫（おつと）亀吉死しければ
又もや再縁（さいゑん）すゝめても此幼子が夫（おつと）のかたみ此子に
家名（いへ）をつがせねは何面目に冥土のおつとに見ゆべしと
決（けつ）して得心（とくしん）せざるとは是（これ）そ心（こゝろ）の美人（びじん）なるべし
正情堂九化記
日々新聞
現代語訳
小信改め二代目
貞信 画
冨士政 板行（出版）
彫師 九一
いつも新聞と申せば、心中・盗賊・間男（不義密通）・駆け落ちばかりで、よい話は一つもございませんので、作者も気にかけまして、今日は珍しく貞女の話を出しました。
これは備中国浅口郡長尾村の小野亀吉の後家、おはる、今年二十八歳になりますが、十六歳で亀吉のもとへ嫁いでから、明治二年に子を産みました。ところがその頃から亀吉は癩病（らい病）という難病にかかり、身体は日々腐ってゆくとも、心は腐らぬお春の誠実さ。乳飲み子を抱えながら、（人の）髪を結ってわずかな賃銭を得、細々と煙を立てて（暮らしを営んで）、貞操とともに身を立てておりました。その身を不憫に思った父母が「離縁してしまいなさい」と勧めましたが、（妻の）道を守って承知せず、そのまま日を送っておりました。
去年の秋、夫の亀吉が亡くなりましたので、（父母は）またもや再縁を勧めましたが、「この幼子は夫の形見。この子に家名を継がせなければ、どんな顔をして冥土の夫に会えましょうか」と言って、決して承知しないとのこと。これこそ心の美人と言うべきでしょう。
正情堂九化 記
日々新聞
英語訳
Konobu, now the second-generation
Sadanobu, artist
Fuji-Masa, publisher
Block-carver: Kuichi
Whenever one speaks of newspapers, it is always love-suicides, robbers, adulterers and elopements — not a single good story among them. The author, therefore, taking this to heart, presents today for a change the tale of a virtuous woman.
This is Oharu, the widow of Ono Kamekichi of Nagao Village, Asakuchi District, in the province of Bitchū. She is twenty-eight this year. Having married Kamekichi at the age of sixteen, she bore a child in the second year of Meiji (1869). But from about that time Kamekichi contracted the dread disease of leprosy, and though his body rotted away day by day, Oharu's heart never rotted — such was her fidelity. Carrying her nursing infant, she dressed other people's hair for a pittance, and with that thin wisp of smoke (a bare livelihood) she supported herself while keeping her chastity intact. Her parents, pitying her lot, urged her to divorce him; but she kept to the way of a wife and would not consent, and so passed her days.
Last autumn her husband Kamekichi died, and once again her parents urged her to remarry. But she said, "This little child is my husband's keepsake. If I do not let this child succeed to the family name, with what face could I meet my husband in the world beyond?" — and she would by no means agree. Surely this is what should be called a beauty of the heart.
Recorded by Shōjōdō Kyūka
Nichinichi Shinbun