翻刻
【タイトル】
郵便
報知新聞
第四百四十九号
【本文】
枯（かれ）木（き）に再（ふたた）び花（はな）咲（さく）は彼（かの）開花翁（はなさきぢゝい）が
伎（き）倆（りやう）に出（い）でたる昔（むかし）語（がた）りに伝（つた）ふ
を聞（き）く而己（のみ）爰（こゝ）に渡島（をしま）【注】の福（ふく）山（やま）
なる杉（すき）原（はら）美（み）農（の）と云（い）へるは挿（さし）花（ばな）を
以（も）て娯楽（たのしみ）とせり西（せい）京（きやう）池（いけ）の坊（ばう）四
十二世 専（せん）正（しやう）坊（ばう）の門にあそびて
功（こう）手（しゆ）に妙（めう）を得（え）たりとぞ去る弥（や）生（よひ）
五日にや活（いけ）たる梅の花の后（のち）其（その）枝（えだ）ゝ（〳〵）
に実（み）を結（むす）び漸（やゝ）熟（じゆく）せしとは愛度（めでた）
けれ師（し）翁（おう）仄（ほのか）に聞（ぶん）知（ち）せるより
前（ぜん）号（こう）の隺岡（つるをか）とよべるに因（ちな）みて
一 首（しゆ）を詠（よみ）て賜（たまは）りしとぞ
鶴岡は仙人（やまびと）の住む宿なれや
千世のみのりのうめの梅がえ
木偶道人誌
【注 北海道の十一か国の一つ。明治二年(一八六九)成立。渡島半島の南部を占める。】
【紙面右下 落款】
応 大蘇
需 芳年【印】
【資料整理ラベル 横書き】
新聞文庫
絵
ホ-1
現代語訳
郵便報知新聞 第四百四十九号
枯木に再び花が咲くというのは、あの花咲爺の技によるものだと、昔話に語り伝えられているのを聞くばかりである。ところがここに、渡島（おしま）〔北海道〕の福山に杉原美農（すぎはらみの）という人がいて、生け花を楽しみとしている。西京（京都）の池坊四十二世・専正坊の門に学んで、その技倆はまことに妙を得ているという。
去る三月五日であったか、この人が生けた梅の花が、花の後にその枝々に実を結び、しだいに熟したというのは、まことにめでたいことである。師である専正翁がこのことをほのかに聞き知り、この人の号を「鶴岡（つるおか）」ということにちなんで、一首を詠んで贈られたという。
鶴岡は仙人の住む宿であろうか
千代にわたって実を結ぶ、めでたい梅が枝よ
木偶道人 しるす
〔注：渡島は北海道十一か国の一つ。明治二年（一八六九）成立。渡島半島の南部を占める。〕
〔画面右下の落款〕
応需（求めに応じて） 大蘇芳年〔印〕
〔資料整理ラベル〕新聞文庫 絵 ホ-1
英語訳
Yūbin Hōchi Shinbun (Postal News), No. 449
That a withered tree should bloom again is something we hear of only in the old tale, as the feat of that famous "Old Man Who Made Withered Trees Blossom" (Hanasaka Jijii). Yet here in Fukuyama in Oshima [southern Hokkaidō] there is a person called Sugihara Mino, whose pastime is flower arrangement. Having studied at the school of Senshō-bō, forty-second headmaster of the Ikenobō of the Western Capital (Kyoto), Mino is said to have attained real mastery of the art.
On the fifth day of the third month, it seems, the plum blossoms that Mino had arranged, after their flowering, set fruit upon their branches, and the fruit gradually ripened — a most auspicious thing indeed. When the master, old Senshō, got some word of this, he composed and bestowed a poem, playing upon Mino's art-name "Tsuruoka" (Crane Hill):
Is Tsuruoka, then, a dwelling where the mountain immortals live?
— this plum branch that bears its auspicious fruit for a thousand ages.
Recorded by Deku Dōjin
[Note: Oshima was one of the eleven provinces of Hokkaidō, established in 1869 (Meiji 2), occupying the southern part of the Oshima Peninsula.]
[Seal at lower right of the sheet:] "Made on request — Taiso Yoshitoshi" [seal]
[Archival label:] Shinbun Bunko / Pictures / Ho-1