翻刻
小信改二代
貞 信 画
綿 政 板
彫 九 一
同 浅二郎
我（われ）とわが心（こゝろ）の内（うち）
にある鬼（おに）をあら
おそろしと見（み）る
人ぞ知ると是（こ）は大（おほ）
阪（さか）の強盗（ごうとう）小伝法（こでんぼ）の庄吉（しようきち）
といへる者（もの）。 去（さんぬる）る明治八年
二月 小田県（をだけん）にて召捕（めしと）られ
大阪に送（おく）られ既（すで）に
きびしく糺問（きうもん）せられ。 是迄（これまで）
なせし悪事（あくじ）の始末（しまつ）。 残（のこ）りなく白状（はくじよう）
なし。 扨言（さてい）ふ様（やう）。 我等（われら）是迄人を殺（ころ）せし
こと数（かづ）をしらず。 其折（そのをり）は何（なに）のこともなか
りしに。小田県にて忍（しの）び居（い）る頃（ころ）
より。毎夜（まいよ）殺したる男女の霊（れい）。
形（かたち）を顕（あらは）し或（あるひ）は
怒（いか）り又はのゝしり終（つひ）には白昼（はくちう）も形を顕し。
其おそろしきこといふばかりなしと。 云（いゝ）しことなり。
是は賊心壮（ぞくしんさか）んなる時（とき）は。其 怨（うら）みもなさず
いつか罪（つみ）をおそれて。 迯（にげ）かくれるに望（のぞみ）て。
かゝるためし世（よ）に多（おほ）しとぞ
日々新聞
現代語訳
小信改め二代目
貞信 画
綿政 板行（出版）
彫師 九一
同 浅二郎
「われとわが心の内にひそむ鬼を、ああ恐ろしいと見る──その恐ろしさは、当人こそが知るのである」。これは、大阪の強盗で小伝法（こでんぼう）の庄吉という者の話である。
去る明治八年二月、庄吉は小田県で召し捕らえられ、大阪へ護送されて、すでに厳しい取り調べを受け、これまで犯してきた悪事の一部始終を残らず白状した。
そのうえで庄吉はこう語った。「私はこれまで人を殺したことは数えきれぬほどある。だが、その時々には何ということもなかった。ところが小田県に潜伏していた頃から、毎夜、殺した男や女の亡霊が姿を現し、あるいは怒り、あるいは罵り、しまいには真っ昼間にまで姿を見せるようになった。その恐ろしさといったら、言葉に尽くせぬほどであった」と。
これは、賊としての気持ちが盛んなうちは、そうした怨霊も祟りをなさないが、いつしか自分の罪を恐れるようになり、逃げ隠れする身になった時に現れるということで、こうした例は世間に多いという。
日々新聞
英語訳
Konobu, now the second-generation
Sadanobu, artist
Wata-Masa, publisher
Block-carver: Kuichi
Likewise: Asajirō
"The demon that dwells within one's own heart — ah, how fearful it is to behold! Only the man himself truly knows that terror." This is the story of an Osaka robber, one Shōkichi of Kodenbō.
In the second month of the eighth year of Meiji (1875), Shōkichi was arrested in Oda Prefecture and sent under escort to Osaka, where he was already subjected to severe interrogation and confessed in full, without holding anything back, the whole course of the crimes he had committed.
Then he spoke as follows: "The people I have killed up to now are beyond counting. At the time, none of it troubled me in the least. But from the days when I was in hiding in Oda Prefecture, every night the ghosts of the men and women I had killed appeared before me — now raging at me, now heaping abuse upon me — and at last they began to show themselves even in broad daylight. Words cannot describe how terrifying it was."
This shows that while a criminal's nerve is still strong, such vengeful spirits work no harm; but once he comes at length to fear his own guilt and is reduced to fleeing and hiding, they appear. Such cases, they say, are many in this world.
Nichinichi Shinbun