翻刻
世の中に貧程【「侱」は「程」の誤用か誤記】つらき物はなしと爰（こゝ）に
阪府東大組塩町一丁目に母と娘と二人
住居（すまひ）の者（もの）ありさせる稼（かせぎ）もあらず
して細き煙だに立かぬる
うち又さらに母は
病の床にふし娘はとや
せんかくやせんと明暮
かなしむ折からに
母は去（さる）る十二月二十七日の夜（よ）
にあはれむべし病苦を忍（しの）びて
家を抜出（ぬけいで） 三休橋より身投して
死（し）せり娘は病人の居（お）らぬに驚（おどろ）きさがしもとめける内母の入水（じゆすい）の
由をきくやいなや其身（そのみ）も共に彼（かの） 橋より飛入しに折ふし通りかゝる
小舟の上に落（おち）たれば船頭（せんどう）あつく介抱（かいほう）して命つゝがなかりしといふ此（この）舩頭は
権（ごん） 兵衛とか云（いひ）し者なりと或（あ）る人の
語（かた）りしまゝ茲に記す
日々新聞《割書：第｜ 六》
《割書：号》
【紙面下部 中央から左側】
板元
塩町通四丁目
前田喜兵ヱ社中
彫九一
綿政板
小信改二代
貞信画
略文長谷川徳太郎筆記
現代語訳
世の中に貧しさほどつらいものはない――ここ大阪府東大組塩町一丁目に、母と娘の二人暮らしの者があった。これといった稼ぎもなく、細々とした煮炊きの煙さえ立てかねる有様であったうえに、さらに母は病の床に臥せってしまい、娘はどうしようこうしようと明け暮れ悲しんでいた。そんな折、母は去る十二月二十七日の夜、哀れにも病苦をこらえて家を抜け出し、三休橋から身を投げて死んでしまった。娘は病人の姿が見えないのに驚き、あちこち探し求めていたところ、母が入水したという知らせを聞くやいなや、自分もまた同じ橋から飛び込んだ。ところがちょうどそこを通りかかった小舟の上に落ちたので、船頭が手厚く介抱し、命に別状はなかったという。この船頭は権兵衛とかいう者であったと、ある人が語ったままをここに記す。
日々新聞 第六号
【紙面下部 中央から左側】
板元
塩町通四丁目
前田喜兵衛社中
彫工 九一
綿政 板行（出版）
小信改め二代目
貞信 画
略文 長谷川徳太郎 筆記
英語訳
In all the world there is nothing so bitter as poverty. Here in Shiomachi 1-chōme, Higashi-daigumi, Osaka Prefecture, there lived a mother and daughter, just the two of them. Having no proper livelihood, they could scarcely raise even a thin wisp of cooking smoke; and on top of this the mother fell ill and took to her bed, so that the daughter grieved from morning till night, at a loss what to do. At such a time, on the night of the twenty-seventh day of the twelfth month last past, the mother — pitiful to relate — endured the pain of her illness, slipped out of the house, threw herself from the Sankyū Bridge, and died. The daughter, startled to find the invalid gone, was searching everywhere for her when she heard word that her mother had drowned herself; and no sooner had she heard it than she too leapt from that same bridge. But she happened to fall onto a small boat that was passing by just then, and the boatman tended her carefully, so that her life was spared, they say. This boatman was a man called Gonbei or some such — so a certain person related, and I set it down here just as I heard it.
Nichinichi Shinbun, No. 6
[Lower part of the sheet, from center to left]
Publisher:
Shiomachi-dōri 4-chōme
Maeda Kihee and company
Block-carver: Kuichi (Kyū-ichi)
Wata-Masa, publisher (blocks)
Konobu, now the second-generation
Sadanobu, artist
Abridged text, written down by Hasegawa Tokutarō