新聞文庫・絵 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　小信改二代　　　綿政板
　　　　　　　　　　貞　信　画
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彫九一
【本文】
東京（とうきやう）小石川原町に無禄（むろく）の士族（しぞく）鈴木定次郎
は兇盗（けうぞく）の為（ため）に殺害（せつがい）されし事実（ことのよし）といふは
明治八年 弥生（やよひ）の末（すへ）三十一日 午前（こぜん）四 時（じ）なる頃（ころ）なりて
花（はな）に嵐（あらし）のいた〳〵敷（し）く落散（おちゝ）り有（あり）し割魚刀（でばほうちよ）を
四大区 四等出仕（しとうしゆし）石川金造 命（めい）を蒙（かふむ）り是（これ）を取揚（とりあ）け
つく〴〵詠（なが）め又 足跡（あしあと）の向（むかひ）しを慕（した）ひ鞭打如（むちうつごと）く
駒込（こまこめ）の片町富川与八が其日（そのひ）包丁（ほうちやう）を鬻（うり）しに手掛（てがゝり）りを
もとめ定次郎が一子長之助と和（くわ）せざる
より家分（いへをわけ）けたるに心附（こゝろつき）長之助を
招（まね）きし跡箪笥（あとたんす）を捜（さぐ）れば
定次郎の衣服（いふく）はたして出（いで）て
犯人（ざいにん）一子に事極（こときわま）り直（たゞち）に捕縛（ほばく）
せられしは実（じつ）に天暴悪（てんぼうあく）を
示（しめ）すに早（はや）く良才（りようさい）の巡査出（じゆんさいで）しは
懼（おそる）べき事なりける
　　　　　　　　　　花源記
日々新聞　第七号

現代語訳

小信改め二代目　　綿政　板
　　　　　　　　　　貞　信　画
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彫工　九一

【本文】
東京・小石川原町の無禄士族、鈴木定次郎が凶悪な盗賊のために殺害された、その事の次第というのは――

明治八年三月三十一日、午前四時ごろのことであった。「花に嵐」のたとえのごとく、いたましくも（花が）散り落ちるように現場に落ちていた出刃包丁を、第四大区の四等出仕・石川金造が命を受けて取り上げ、つくづくと眺めた。さらに足跡の向かう先をたどって、馬に鞭打つように急ぎ、駒込片町の富川与八がその日包丁を売ったことから手がかりを求めた。そして定次郎が一人息子の長之助と仲がよくないため、家を分けて別居していたことに気づき、長之助を呼び出しておいて、その留守に箪笥を捜索したところ、はたして定次郎の衣服が出てきた。かくして犯人はその一人息子と決まり、ただちに捕縛されたのである。まことに天が暴悪（の罪）を明らかに示すのも早ければ、優れた才腕の巡査が現れたのも早かった。恐るべきことである。

　　　　　　　　　　花源記

日々新聞　第七号

英語訳

Konobu, now the second-generation　　Wata-Masa, blocks
　　　　　　　　　　Sadanobu, artist
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Carver: Kyūichi

[Main text]
Suzuki Sadajirō, a stipendless shizoku (former samurai) of Haramachi, Koishikawa, Tokyo, was murdered by a vicious robber. The particulars of the affair are as follows:

It happened around four o'clock in the morning of the thirty-first day of the third month of Meiji 8 (1875). Just as blossoms are cruelly scattered by a storm, a deba (cleaver-type kitchen knife) lay fallen at the scene; Ishikawa Kinzō, an official of the fourth grade of the Fourth Great District, was ordered to take it up, and he studied it long and hard. Then, following the direction in which the footprints led, and hastening as though whipping on a horse, he sought a clue in the fact that Tomikawa Yohachi of Katamachi in Komagome had sold such a knife that very day. He then learned that Sadajirō had been on bad terms with his only son Chōnosuke and had divided the household so that they lived apart. Summoning Chōnosuke away, he searched the chest of drawers in his absence, and sure enough Sadajirō's clothing was found there. Thus the culprit was determined to be the son himself, and he was arrested on the spot. Truly, Heaven was swift to expose such savage wickedness, and swift too was the appearance of a policeman of such fine ability — a fearsome thing indeed.

　　　　　　　　　　Kagenki (pen name of the writer)

Nichinichi Shinbun, No. 7