翻刻
繪入新聞【横書き】 十八号
ながしま 周重筆
町（てう）にすむ
こびきしよ
くの松五郎と
いふ人のによう
ばうおきんは
こまものやを
してほう〴〵の
とくゐををあるく
ところがふだん
からおゝざけ
のみでかひ
ぐひが
すきで
ちつとの
まうけ
ぐらひでは
おいつかない
ゆへていしゆに
かくして○
○ていしゆの
まつ五郎の名まへで
あちこちから▽▲
▽▲かねを
かりてつかふていたのが塵《割書：ち｜り》つもつて
山ほどになりじぶんのちからでは
おさまらなくなつてきてまつ五郎へめん
ぼくないとて□□じま丁の川へざぶりとやらかして
しにましたがことし三十二三ぐらひのわかざかりくひものゝために
いのちをすてるとはいかに口がかわいゝといつてあんまりつまら ◐
◐ない
では
あり
ませ
ぬ
か
現代語訳
絵入新聞 第十八号 周重筆
長島町に住む木挽職人の松五郎という人の女房・おきんは、小間物屋を営んで、あちらこちらの得意先を回り歩いていた。ところが、この女房は普段から大酒飲みで、そのうえ買い食いが好きだったので、わずかばかりの儲けではとても追いつかない。そこで亭主に隠して、亭主である松五郎の名前を使って、あちこちから金を借りては使っていた。それが「塵も積もれば山となる」で、とうとう自分の力ではどうにも始末がつかなくなってしまった。松五郎に対して面目が立たないというので、（長）島町の川へざぶりと身を投げて死んでしまった。
今年三十二、三ほどの働き盛りの若さでありながら、食べ物のために命を捨てるとは、いくら口が奢っている（食い意地が張っている）といっても、あまりにつまらないことではありませんか。
英語訳
Illustrated Newspaper, No. 18 Drawn by Chikashige
O‑Kin, the wife of a sawyer named Matsugorō who lived in Nagashima‑chō, ran a small business selling sundries and went about calling on customers here and there. But she had long been a heavy drinker, and besides that she was fond of snacking and eating out, so her small profits could never keep up with her spending. So, keeping it hidden from her husband, she borrowed money from various people using her husband Matsugorō's name and spent it. As the saying goes, "dust piles up into a mountain," and at last the debts grew beyond anything she could manage on her own. Feeling that she could not face Matsugorō, she threw herself with a splash into the river at (Naga)shima‑chō and drowned.
She was only about thirty‑two or three this year, in the prime of life. To throw away one's life for the sake of food — however much of a gourmand's appetite one may have, is that not too foolish a thing?