翻刻
《割書：大｜阪》 錦画日々新聞紙 《割書：第 ｜五十四号》
冨士政板
綿 喜 板
神奈川県下」下 作延（さくのへ）村
の関口次良兵ヱの息子は
十三才なれど力 強（つよ）く物に恐れぬ
気丈者（きじやうもの）明治八年六月八日年 経（ふ）る
大きな狐（きつね）が隣の鶏（にはとり）を一羽くはへ
迯はしりしを取られし
人は残念なるべしとあとを
追かけ麦畑にしのび入り穂（ほ）に
あらわるゝ古狐を肥（こへ）おもかけず生捕（いけとり）
て鶏（とり）は隣へ戻してやり一 挙（うち）に殺（ころ）して此狐を
料理して皆にくへと汁に奈須野の物がたり 【三浦上総両介那須野九尾狐討取】
三浦上総の両介が矢先もあざ 【三浦介義明、上総介広常】
むく誉（ほまれ）れもの一人りで仕 留（とめ）し
ふるまいは十三ぐらいでゑらい者で
【下段】
ありますと読けり
百廿六号に出
花源堂□
ホリ砂こし定二
小信改二代
貞 信 画
現代語訳
【題】《割書：大｜阪》錦画日々新聞紙 第五十四号
冨士政 板（版元）
綿喜 板（版元）
神奈川県下、下作延（しもさくのべ）村の関口次良兵衛の息子は、まだ十三歳であるが力が強く、何ものにも恐れぬ気丈者である。明治八年六月八日、年を経た大きな狐が隣家の鶏を一羽くわえて逃げ走ったので、「取られた人はさぞ残念であろう」と、そのあとを追いかけ、麦畑にそっと忍び入り、麦の穂の上に姿を現した古狐を、その肥え太った重さもものともせずに生け捕りにした。鶏は隣家へ返してやり、狐は一撃のもとに打ち殺して、これを料理し、「みんなで食べよ」と汁に仕立てた——さながら那須野の物語さながらである。〔那須野の九尾の狐を射止めた〕三浦介・上総介の両介の矢先をもあざむくほどの誉れ者、たった一人で仕留めたその振る舞いは、十三歳ぐらいの子としては大したものである、と伝えている。
（第）百二十六号に出ている。
花源堂□（作者名）
彫工 砂こし定二
小信改め二代目
貞信 画
英語訳
[Title] Osaka Nishiki-e Nichinichi Shinbunshi (Illustrated Daily News in Brocade Prints), No. 54
Published by Fuji-masa
Published by Wata-ki
In Kanagawa Prefecture, in the village of Shimo-sakunobe, the son of Sekiguchi Jirōbei is only thirteen years old, yet he is strong and a stouthearted lad who fears nothing. On the eighth day of the sixth month of Meiji 8 (1875), a great, aged fox seized one of the neighbor's chickens in its mouth and ran off with it. Thinking, "How sorry the man who lost it must be," the boy gave chase, stole into a barley field, and when the old fox showed itself above the ears of barley, he seized it alive, taking no account of how fat and heavy it was. He returned the chicken to the neighbor, killed the fox with a single blow, cooked it, and made it into a soup, saying, "Everyone, eat!" — a scene just like the tale of Nasuno. [Referring to the killing of the nine-tailed fox of Nasuno by Miura-no-suke and Kazusa-no-suke.] A hero whose deed puts to shame even the arrowheads of those two famous "suke," Miura-no-suke Yoshiaki and Kazusa-no-suke Hirotsune — that he brought the beast down single-handed at about thirteen years of age makes him a splendid fellow indeed, so the report reads.
Reported in issue No. 126.
Kagendō □ [text by]
Engraver: Sunakoshi Sadaji
Formerly Konobu, now the second-generation Sadanobu, illustrator