翻刻
諸国日々新聞集 明治八年【横書き】
夫人命を助（たすく）るは万善（ばんぜん）の
源にして孰（たれ）も勉（つとめ）たき事也 茂廣 川傳梓
茲（こゝ）に四月廿三日夜十一時頃
道頓堀清津橋ゟ入水せし
婦人有是は高津町みぞのかは田原（ほていや）と
云宿やに止宿（とまり）致せし駒（こま）といゝて
本年（ことし）卅四才也四年先に男
音五良に別（わか）れ色〻心 遣（つかひ）して
身を投（とう）せし物ならんか辺（ほと）りの
湯（ゆ）やの男 早速（じきに）飛（とび）こみ
巡査（じゆんさ）の御 指令（さしづ）にて引あげ
介抱なし命につゝがなかりしは
実（け）にたのもしき湯やの
男と御 誉（ほめ）をいたゞき
しは天晴（あつぱれ）なる
事とも也
〽みな底（そこ）の
どろによご
れし其身
をは洗（あら）ひあげたる
清津湯かな
柳櫻記
現代語訳
諸国日々新聞集 明治八年【横書き】
そもそも人の命を助けるということは、あらゆる善行の源であって、誰もが心がけたいことである。 茂廣（画） 川傳（版元・板木彫り）
さて、四月二十三日の夜十一時頃、道頓堀の清津橋から身を投げた婦人があった。これは高津町の溝の側（みぞのかわ）にある田原（布袋屋）という宿屋に泊まっていた「駒」という女で、今年三十四歳である。四年前に夫の音五郎に死に別れ、あれこれと思い悩んだ末に身を投げたものであろうか。
近くの湯屋（銭湯）の男がすぐさま川へ飛び込み、巡査の指図によって引き上げ、介抱をしたので、命に別状はなかった。まことに頼もしい湯屋の男であると（役所から）お褒めの言葉をいただいたのは、あっぱれなことである。
〽みな底（水底）の泥に汚れたその身を、洗い上げてくれた──いや、（川から）引き上げてくれた清津の湯であることよ。
柳櫻記（記者の号）
英語訳
Collection of Daily News from the Provinces — Meiji 8 (1875) [written horizontally]
Now then, saving a human life is the fount of all good deeds, and is something everyone should strive to do. —— Shigehiro [artist] ; Kawaden [block-carver/publisher]
On the night of the twenty-third day of the Fourth Month, at about eleven o'clock, a woman threw herself into the water from Kiyozu Bridge on the Dōtonbori canal. She was a woman called Koma, thirty-four years of age this year, who had been lodging at an inn called Tawara (Hoteiya) at Mizonokawa in Kōzu-chō. Four years ago she lost her husband Otogorō, and it may well be that, after brooding over all sorts of worries, she cast herself into the river.
A man from a nearby bathhouse immediately dived in, and at the direction of a policeman she was pulled out and given first aid, so that her life was spared. He was praised by the authorities as "a truly dependable bathhouse man" — a splendid thing indeed.
〽 Her body, soiled with the mud of the river bottom, was washed clean — and drawn up — by the Kiyozu bath (Kiyozu Bridge).
Recorded by Ryūō (Willow-and-Cherry)