翻刻
東京本所
三笠町六番地
小川宇作と
いふ者の。女房おせいは
泥棒にて。 召（めし）とられしが亭主の。宇作も
以前（もと）は此おせいが。人の女房でありしとき
密通（よこどり）をして邪合（どれあい）の。 非道（むほう）は似（に）たる夫婦中（ふうふなか）
魚と水との悪縁は
のがれがたなき天の
網。かくりやつながる
縄付（なはつき）と。 成（なり）ゆく
二人（ふたり）は当然（とうぜん）の
むくひきたると
いうべし
現代語訳
東京・本所三笠町六番地の小川宇作という者の女房おせいは、盗みを働いて召し捕らえられた。ところがその亭主の宇作も、もとはといえば、このおせいがまだ他人の女房であったときに、これを横取りするように密通し、不義の仲となった男である。無法・非道の点ではよく似合った夫婦仲というほかない。
魚と水のように切っても切れぬ（が、ここでは）悪縁は、逃れようのない天の網――こうして二人そろって縄付き（囚人）となってゆくのは、当然の報いが来たというべきであろう。
英語訳
Osei, the wife of one Ogawa Usaku of No. 6, Mikasa-chō, Honjo, Tokyo, was arrested for thieving. But her husband Usaku was himself a man who, back when this same Osei was still another man's wife, had carried on an adulterous affair with her — snatching her away from her husband — and so entered into an illicit union with her. In lawlessness and iniquity, then, the two make a well-matched pair indeed.
Their bond, close as fish and water yet ill-starred, could not escape the net of Heaven; and so, when both of them end up bound in the ropes of the law, one can only say that they have received the retribution they deserved.