翻刻
本安板
本為板
ホリトラ
長門国小松田村長右ヱ門が息子
源二郎は元豊浦町東鳥居
辺の材木屋の子にて
二才にて捨（すて）たるを
長右エ門が
拾（ひろ）ひ育（そだ）てあげたる
おとなし物何某方へ丁稚（でつち）と
なりしが主人家内の気に
入って貰（もろ）ふた金は身に
つけず拾ふた神の親里へおくる心の一燈（いつたう）の
育てた甲斐（かひ）の七光（なゝひか）りと喜ぶ影（かけ）のじつ親は左ほどの者になつたるかと許（もと）へ戻して育てたしと人を
もつて掛合ふても其 直（ちょく）一づの源二郎は二つで捨た親よりも今日迄そだてゝもろふたる親の恩義（おんぎ）の
深いとて渕（ふち）の浅 知惠（ちへ）うけつけずじつおや是に 一音もなくつい其まゝに成いたるは貧（ひん）といへども
子宝を捨るといふは道でなく育てゝおいてごらんなさい
役にたつことがありますと明治八年
第六月
讀賣百二十一号に出
【題字】
大阪新聞錦画 第十七号
【紙面左下】
小信改二代
貞信画
現代語訳
本安 板
本為 板
彫り 寅
長門国小松田村の長右衛門の息子、源二郎は、もとは豊浦町の東鳥居あたりの材木屋の子で、二歳のときに捨てられていたのを、長右衛門が拾って育て上げた子である。
おとなしい性質で、某方へ丁稚奉公に出たところ、主人や家内の気に入られ、いただいた給金は自分の身につけず、「捨てる神あれば拾う神あり」——その拾ってくれた親の里へと送り届ける。その心根の一灯（ひとつの灯し火）のような孝心に、「育てた甲斐の七光り」と養い親は喜んだ。
ところがその陰で、実の親が「あれほどの者に成長したのか」と、自分のもとへ返して育てたいと、人を立てて掛け合ってきた。しかし、その一途で正直な源二郎は、「二つで自分を捨てた親よりも、今日まで育ててもらった親の恩義のほうが深い」と、淵は深くとも実の親の浅知恵は受けつけない。実の親もこれには一言も返す言葉がなく、そのまま沙汰やみとなった。
たとえ貧しくとも、子宝を捨てるというのは人の道ではない。育てておいてごらんなさい、必ず役に立つことがありますよ——と。
明治八年六月 読売（新聞）百二十一号に出る
【題字】大阪新聞錦画 第十七号
【紙面左下】小信改め二代 貞信 画
英語訳
Published by Hon'yasu
Published by Hontame
Carved by Tora
Genjirō, son of Chōemon of Komatsuda village in Nagato Province, was originally the child of a timber dealer near Higashi-Torii in Toyoura-chō. Abandoned at the age of two, he was picked up and raised by Chōemon.
Being a gentle, obedient lad, he went into service as an apprentice at a certain house, where he so won the favour of his master and mistress that he kept none of the money he was given for himself, but sent it all home to the parent who had taken him in — for as the saying goes, "if one god casts you away, another god picks you up." At this single lamp of filial devotion his foster father rejoiced, saying it was "the sevenfold radiance that rewards the trouble of raising him."
Meanwhile, however, his true parents, hearing that he had grown into such a fine young man, sent an intermediary to negotiate, saying they wished to have him returned to their own house and raise him themselves. But the honest, single-minded Genjirō replied that the debt of gratitude he owed to the parent who had raised him to this day was deeper than any owed to the parents who had cast him off at the age of two — and deep though the pool may be, he would have nothing to do with his true parents' shallow scheming. To this the real parents could make not a single word of reply, and the matter was dropped just as it stood.
Poor though one may be, to abandon the treasure that is a child is no proper human way. Raise your children, and see — a day will surely come when it profits you.
Meiji 8 [1875], sixth month. Reported in the Yomiuri, No. 121.
[Title] Osaka Shimbun Nishiki-e, No. 17
[Lower left of the sheet] Konobu, now Sadanobu II, painted this