翻刻
圖會 第卅八号
昔から名高き大阪天満のはら〳〵薬の
元の主人はい今は呂太夫とて浄瑠璃の
大 天窓（あたま）となり其女房は京人形と
混名（あだな）を得（ゑ）たる二十二三の美人（べつひん）なるが
何（いつ）の程（ほど）よりか其家にのらくらしたる
食客（いそうらう）と密通して居たる事を
呂印が嗅（かぎ）つけ何（いつ）の間（ま）に誂（あつら）へ
置しや或日一畳敷の大のしを
持来るを其侭女房の背中（せなか）
に結ひつけ彼 寓公（いそうらう）を呼（よび）出し此
京人形を貴さまの玩物（をもちや）にやる
さかい何処（いづく）へなりとも持行けと
共に其家を追出しけると扨も
愉快（ゆくわい）なはら〳〵薬ならずやと 【はらはら薬は胃腸薬】
東京日々新聞にまで出たり
もろ人もかたり伝へてきゝつらん
扨もきれいなはら〳〵薬
現代語訳
図会 第三十八号
昔から名高い大阪天満の「はらはら薬」――その元の主人は、今では呂太夫と名のって、浄瑠璃界の大立者（おおあたま）となっている。その女房は「京人形」という渾名（あだな）をもらったほどの、二十二、三の美人であった。
ところが、いつの頃からか、その家にごろごろと居ついていた居候（いそうろう）と、この女房が密通していた。それを呂太夫が嗅ぎつけ、いったいいつのまに注文しておいたものか、ある日、一畳敷ほどもある大きな熨斗（のし）を持って来させ、それをそのまま女房の背中に結びつけた。そして例の居候を呼び出し、
「この京人形をお前さんの玩具（おもちゃ）にやるさかい、どこへなりとも持って行け」
と言って、二人そろって家から追い出してしまったという。いやはや、なんとも愉快な「はらはら薬」ではないか――と、東京日々新聞にまで載ったほどの話である。
諸人（もろびと）も語り伝えて聞いたことだろう
さてもきれいな はらはら薬
【はらはら薬は胃腸薬である】
英語訳
Illustrated Miscellany, No. 38
The "Hara-hara Medicine" of Tenma in Osaka has long been famous. Its former proprietor now goes by the name Rodayū and has become a great figure (a "big head") in the world of jōruri chanting. His wife was a beauty of twenty-two or twenty-three, so lovely that she had earned the nickname "Kyoto Doll."
At some point, however, she began carrying on a secret affair with a freeloader who had been idling about in the house. Rodayū got wind of it, and — who knows when he had ordered the thing made — one day he had brought in an enormous *noshi* (gift-wrapping ornament) the size of a full tatami mat, and tied it, just as it was, onto his wife's back. Then he summoned the said freeloader and said:
"I'm giving you this Kyoto Doll for your plaything, so take her wherever you please."
And with that he drove the pair of them out of his house together. Well now — is that not a most delightful dose of "Hara-hara Medicine"? The story even made it into the *Tōkyō Nichinichi Shimbun*.
All people, too, must have heard this tale passed along —
What a splendid, clean sweep of "Hara-hara Medicine"!
[Note: Hara-hara Medicine is a stomach-and-bowel remedy.]