翻刻
横浜野毛町四丁目
髪結職鈴木藤松が蓄猫（かいねこ）が子を
三疋 産（うみ）おわつて死（し）せりかねて獣好（けものすき）
にて洋犬（ようげん）の雌（め）も飼（かい）たるに明治八年
五月のころ柴犬も子を産みしに望（のぞ）み人
ありて早く子を譲（ゆづり）り【衍字か？】たれば親（おや）犬の乳汁（ちしる）たれてやまざるを
孤猫（こねこ）にあてがい昼夜 養育（やしなひ）おこたらず家内店のお客迄も
不思儀（ふしぎ）た【と？】て傍へよれば子猫をとらるゝやと洋犬の吼（ほへ）たつる程（ほど）になりたり
実（まこと）に全国兄弟の契（ちぎ）り貴族（きぞく）官員が平民を軽蔑（けいべつ）せるは犬にだも鹿猿 可（べ）けんやと
日日新ぶん千三十
五号に出ず
大阪錦画新話第八号 □□□□二
小信改二代
貞信画
阿波文板
森□板
現代語訳
横浜野毛町四丁目、髪結職人の鈴木藤松が飼っていた猫が、子を三匹産み終えたところで死んでしまった。藤松はかねてから動物好きで、洋犬（西洋種の犬）の雌も飼っていたが、明治八年五月ころ、その犬も子を産んだ。ところが子犬を欲しいという人があって早々に譲ってしまったため、親犬の乳が垂れて止まらない。そこでその乳を親を失った子猫にあてがったところ、親犬は昼夜を分かたず子猫の養育を怠らなかった。家じゅうの者はもちろん、店の客までも不思議がって、そばへ寄ろうものなら「子猫を取られる」とでも思うのか、洋犬が吼えたてるほどになったという。
まことに「四海みな兄弟」の契りというべきである。貴族や官員が平民を軽蔑するようなことでは、犬にさえ及ばないと言われても仕方がないではないか。
（東京）日日新聞 千三十五号に出た記事
大阪錦画新話 第八号 □□□□二
小信改め 二代
貞信 画
阿波文 板（版元）
森□ 板（版元）
英語訳
In Noge-chō 4-chōme, Yokohama, a cat kept by the hairdresser Suzuki Fujimatsu gave birth to three kittens and then died. Fujimatsu had long been fond of animals and also kept a female Western dog, which likewise whelped around the fifth month of Meiji 8 (1875). But since there were people who wanted the puppies, he gave them away early, and so the mother dog's milk kept flowing and would not stop. He therefore set the orphaned kittens to her teats, and the dog tended and nursed them day and night without the least neglect. Everyone in the household — and even the customers at the shop — marvelled at it; indeed, if anyone came near, the Western dog would bark furiously, as though afraid her kittens would be taken from her.
Truly this is the bond of "all within the four seas are brothers." For nobles and government officials to look down upon commoners — can they be said to be even the equal of a dog?
(Tokyo) Nichinichi Shimbun, No. 1035
Osaka Nishiki-e Shinwa (New Tales in Osaka Brocade Pictures), No. 8 □□□□2
Konobu, now the second-generation
Sadanobu, artist
Published by Awabun
Published by Mori□