翻刻
東京日々新聞
七百三拾六号
一蕙斎芳幾画
岸田（きしだ）吟香（きんかう）は新聞（しんぶん）
探訪（たんばう）の為（ため）。 陸軍（りくぐん）
に従ひて台湾（たいわん）に在（あ）
る事二ヶ月余。 諸蕃（しよばん）降伏（かうふく）の
後（のち）ある時（とき）牡丹（ぼたん）生蕃（せいばん）の地に遊歩（ゆうほ）し。
帰路（きろ）石門（せきもん）の渓流（こかは）を渉（わた）らんとて靴を
脱（ぬが）んとする折から。 土人（どじん）来（きた）りて
背（せ）に負（お）ふて越（こさ）んと云ふ。 吟香
辞（じ）すれども尚（なを）聴（きか）ざるゆゑ
渠（かれ）が背（そびら）に乗（のり）たりしに。
力（ちから）微（よわく）して立（たつ）こと能（あた）
はず。 遂（つひ）に笑（わら）つて止（やみ）
たりとぞ。 蓋（けだ）し
吟香は躯幹（からだ）肥大（ふとり）て。
重量（めかた）二十三貫目に余（あま）れり
吟翁が同社の硯友
轉々堂藍泉記
現代語訳
東京日々新聞 七百三十六号
一蕙斎芳幾（いっけいさい よしいく）画
岸田吟香（きしだぎんこう）は、新聞取材のため陸軍に従軍して台湾に滞在すること二ヶ月あまり。諸蕃（しょばん＝台湾各地の先住民の諸部族）が降伏したのちのある時、牡丹社（ぼたんしゃ）の生蕃の地を散策し、その帰り道、石門（せきもん）の渓流を渡ろうとして靴を脱ごうとしたところ、土地の者（先住民）がやって来て、「背中に負ぶって渡してあげよう」と言う。吟香は断ったけれども、なおも聞き入れないので、その者の背中に乗ってみたところ、力が弱くて立ち上がることさえできない。とうとう二人とも笑い出して、それきりになったという。
思うに、吟香は体格が肥大していて、目方は二十三貫目（約八十六キログラム）を超えていたのである。
吟翁（吟香）と同じ新聞社の硯友（けんゆう＝筆を共にする友）
轉々堂藍泉（てんてんどう らんせん）記す
英語訳
Tokyo Nichinichi Shimbun, No. 736
Drawn by Ikkeisai Yoshiiku
Kishida Ginkō, in order to gather news reports, accompanied the army to Taiwan and stayed there for more than two months. Some time after the various aboriginal tribes had surrendered, he took a walk through the territory of the Botan "raw savages" (unassimilated aborigines). On his way back, as he was about to ford the mountain stream at Sekimon (Stone Gate) and was starting to take off his boots, a native came up and offered to carry him across on his back. Ginkō declined, but since the man would not take no for an answer, he climbed onto the fellow's back — whereupon the man proved too weak even to stand up. In the end the two of them simply burst out laughing and let the matter drop.
The reason, no doubt, is that Ginkō is of a stout, heavy build, weighing more than twenty-three kan (about 86 kilograms).
Written by Tententendō Ransen, a "fellow of the inkstone" at the same newspaper as old Ginkō.