翻刻
東京日々新聞 八百三拾二号
世の人を救（すく）ふ誓（ちか）ひの網（あみ）の目と漏（もれ）たつもりの兇賊（わるもの）が
浅（あさ）き工（たく）みの浅 草（くさ）寺。 其（その）境内（ぢない）なる
奥（おく）山に茶屋 揚弓場（やうきうば）
鱗次（いゑなみ）の。中に潜（しそ）みて居
たりしを捕（とら）へんものと
査官（やくにん）が。 的（まと）ハはづ
さぬ弓張（ゆみは）りの。月も廿日の
真夜中（まよなか）に踏込（ふみこ）む目先へ白刃（ぬきみ）を振（ふ）り。
手向ひなせしを事ともせず所持（てにもつ）官棒（くわんぼう）とり
なをし勇気凛々威儀揚々（ゆうきりん〳〵ゐぎやう〳〵）。 大喝（たいかつ）
一声（いつせい）をどりこむ。此勢に鼡賊（そぞく）
ども。おのが名（な）呼（よ）ぶ濡鼡（ぬれねづみ）。 猫（ねこ）に
追（おは）れし有様(ありさま)に。
狼敗（ろうはひ）なせ
しぞこゝち
よき
墨陀西岸
温克堂
龍吟誌
蕙斎芳幾
《割書：人形｜町 》具足屋 渡辺彫栄
現代語訳
東京日々新聞 八百三十二号
世の人をあまねく救うという仏の誓い――その弘誓（ぐぜい）の網の目からうまく漏れ出たつもりでいた悪党が、その企みも浅はかで、その浅草寺の境内、奥山の茶屋や楊弓場が軒を連ねて並ぶそのただ中に潜んでいた。これを召し捕らえようと役人たちが、狙った的をはずさぬ弓張月――その月も二十日の真夜中に踏み込んだところ、悪党はその目の前で抜き身をふりかざし、手向かいしてきた。役人たちはそれをものともせず、手に持った官棒を握り直し、勇気凛々・威儀揚々と、大喝一声もろとも躍り込む。この勢いに、鼠賊どもは自分たちの呼び名そのままの「濡れ鼠」となり、猫に追われた鼠さながらの有様で狼狽（ろうばい）したのは、まことに小気味よいことであった。
墨陀（隅田川）西岸 温克堂 龍吟しるす
蕙斎芳幾（落合芳幾）
人形町 具足屋（版元） 彫工 渡辺彫栄
英語訳
Tokyo Nichinichi Shimbun, No. 832
The Buddha's vow is a net that saves all the people of the world — and a certain villain fancied he had slipped clean through its mesh. But his scheming was as shallow as the name of Asakusa ("shallow grass") Temple, in whose precincts, in the Okuyama quarter, teahouses and archery galleries stand ranged like fish scales; and there among them he lay hidden. Officers, resolved to seize him — men who, like the bow-shaped moon, never miss their mark — broke in at midnight on the twentieth day of the month. Before their very eyes the man brandished a naked blade and offered resistance, but they made nothing of it: gripping anew the official staves in their hands, with dauntless courage and imposing bearing, they leapt in with a single mighty shout. At this onslaught the "rat-thieves" became, as their name suggests, so many drenched rats, and fell into panic like mice chased by a cat — a most gratifying sight.
Written by Ryūgin of the Onkokudō, on the west bank of the Sumida River
Keisai Yoshiiku (Ochiai Yoshiiku)
Ningyōchō, Gusokuya [publisher] Engraver: Watanabe Hori-ei