翻刻
東京日々新聞【横書き】 一蕙齋芳幾
頃日専（このごろもつは）ら刊行（おこなは）るゝ。 福澤氏（ふくさはうし）が学問（がくもん）
の進（すゝ）めと題（いへ）る教諭（おしへぶみ）史第八篇の文中に。
一 夫（ぷ）の多妾（たせう）を犯（をか）せるは畜類（ちくるい）なりと論（ろん）ぜ
しも。理（ことはり）なるを此（これ）は之獣（これけもの）の名に因（よ）る熊谷（くまがへ）県下に。
孀婦（ごけ）のおなほが長女（むすめ）のお袖（そで）。 次女（いもと）のお蝶三人と。 輪交（かえ〳〵）
まくら川 越（ごへ）の多賀町に住（す）む滝（たき）次郎。 清（きよ）き流（ながれ）の名にも
似（に）ず放蕩無頼（はうたうふらい）の悪漢（わるもの）なれば。三 婦（ぷ）に姦（かん）する故（ゆへ）をもて親（おや）子 互（たが）ひに
睦（むつ）ましからず。平日（つね）に葛藤（くせつ）の絶（たえ）ざりしが。或時例（あるときれい）の口角（いさかひ）より母を
柱（はしら）に溢（くゝり）つけ。其 面前（めのまへ）に戯（たはむ）れて姉妹（はらから）も亦愉快（またゆくわい）とす。
醜態言語（しうたいごんご）に絶（たえ）たりし人畜生（にんちくしよう）が
挙動（ふるまい）の。官（くわん）に聴（きこ）へて捕（とら）へられ。
入間郡（いるまこほり）の
裁判所（さいはんじよ）へ 轉々堂主人録
一同送致（いちどうおくられ）
たりと
なん
現代語訳
東京日々新聞【横書き】 一蕙斎芳幾（画）
近ごろさかんに刊行されている福沢氏の『学問のすすめ』と題する教諭書、その第八篇の文中に、「一人の夫が多くの妾を囲むのは畜生同然である」と論じてあるが、まことにもっともな道理である。さてこの一件は――獣の名（熊）にちなむ熊谷県下でのこと。後家のおなお、その長女のお袖、次女のお蝶、この母娘三人と、かわるがわる枕を交わしていたのが、川越の多賀町に住む滝次郎という男。「滝」という清らかな流れの名にも似合わず、放蕩無頼の悪漢であって、母娘三人ともに関係を結んだために、親子どうしが互いに睦まじくなく、日ごろから諍いが絶えなかった。ある時、例のごとく口論から、滝次郎は母のおなおを柱に縛りつけ、その目の前でむすめたちと戯れ、姉妹もまたそれを面白がるという始末。醜態は言葉に尽くしがたいこの人面獣心の者どもの所業が、ついにお役所の耳に達して捕えられ、入間郡の裁判所へ一同送致されたということである。
転々堂主人 記
英語訳
Tokyo Nichinichi Shimbun [written horizontally] Ikkeisai Yoshiiku [artist]
In the eighth part of that book of instruction entitled *Gakumon no Susume* (An Encouragement of Learning) by Mr. Fukuzawa — a work much published and read of late — it is argued that "for one husband to keep many concubines is the way of beasts," and truly that is sound reasoning. Now this affair took place in Kumagaya Prefecture, a place named after a beast (*kuma*, the bear). The widow Onao, her elder daughter Osode, and her younger daughter Ochō — with all three of these women, mother and daughters, one man shared his pillow by turns: a certain Takijirō, living in Tagachō in Kawagoe. Despite his name, "Taki" (waterfall), suggesting a pure stream, he was a dissolute and lawless scoundrel; and because he had carnal relations with all three women, mother and daughters were on bad terms with one another, and quarrels between them never ceased. One day, after the usual squabble, he bound the mother to a pillar and dallied with the daughters before her very eyes — and the sisters, too, found this amusing. The doings of these human beasts, whose shamelessness beggars description, at last came to the ears of the authorities; they were arrested, and the whole party was sent up to the court of Iruma District, so it is reported.
Recorded by Tententōdō Shujin