翻刻
東京日々新聞 九百十二號
一蕙斎芳幾
武州 秩父（ちゝぶ）郡（こほり）芦（あし）ヶ
久 保（ぼ）村（むら）の農（のう）何某（なにがし）は沙魚（ざこ）を取（と）らんと
網（あみ）を携（たづさ）へ七歳（なゝつ）に成（な）りし児を連（つ）れ
て渓川（たにがは）に臨（のぞ）み小児をは川 岸（ぎし）に遊（あそ）ばせ置（お）き
己（おの）れは網（あみ）を打（う）ち入（い）れて彼方（かなた）此方（こなた）と漁（りやう）を
しつゝ歩（ある）行しに児は忽（たちま）ち声（こえ）を
揚（あ）げてアレとゝ様（さま）や蛇（へび）が坊（ぼう）を食（く）
ふよと叫（さけ）ぶゆえ駆（か）け附（つ）け見（み）れば小桶（こだる）
程（ほど）の蟒（うはばみ）か後（うしろ）の山より蜿蜒（のたり）いで
既（すで）に吾子（わがこ）を丸呑（まるの）みに△
△
せんとする勢（いきほ）ひなるにぞ側（そば）に有り
合ふ杉（すぎ）の丸（まる）木ををつ取（と）りて力（ちから）を極（きは）めてドツと
打（う）てば蟒（うはばみ）は忽（たち）まち草木（くさき）を推（お）し分（わ）けて
後（うしろ）の山へ逃（に）げ隠（かく）れしが此（こ）の小児（こども）は何の
替（かは）りし事（こと）もなく其（その）父（ちゝ）も煩（わづら）ふ事
などは絶（た）えてなかりしとぞ此の
網打（あみうち）は膽（きも）の太（ふと）き男（おのこ）なり
現代語訳
東京日々新聞 九百十二号
一蕙斎芳幾（画）
武州秩父郡芦ヶ久保村の農民の何某は、雑魚を捕ろうと網を携え、七歳になる子どもを連れて谷川へ出かけた。子どもは川岸で遊ばせておき、自分は網を打ち入れて、あちらこちらと漁をしながら歩いていたところ、子どもが突然声を上げて「あれ、お父さま、蛇が坊（ぼく）を食べるよ」と叫ぶので、駆けつけて見ると、小桶ほどもある大蛇が、後ろの山からのたりのたりと這い出してきて、今にもわが子を丸呑みにしようとする勢いである。そこで、そばにあり合わせた杉の丸木をむんずと取り、力の限りにドッと打ちつけたところ、大蛇はたちまち草木を押し分けて後ろの山へ逃げ隠れてしまった。この子どもは何ら変わったこともなく、その父も病みつくようなことは全くなかったという。この網打ちの男は、まことに肝の太い男である。
英語訳
Tokyo Nichinichi Shimbun, No. 912
Ikkeisai Yoshiiku [artist]
A certain farmer of Ashigakubo Village, Chichibu District, Musashi Province, took up his net to catch small fish and went down to a mountain stream, taking along his seven-year-old child. He left the child to play on the bank while he himself cast the net, walking here and there as he fished. Suddenly the child cried out: "Oh, Father! A snake is going to eat me!" The father ran up and saw a great serpent, as thick around as a small tub, come slithering down out of the hill behind them, on the very point of swallowing his child whole. Seizing a round cedar log that happened to lie nearby, he struck with all his might — thud! — whereupon the serpent at once pushed its way through the grass and trees and fled back into the hill to hide. The child suffered no ill effects whatever, and the father, too, never fell sick from the ordeal. This net-caster is a man of great courage.