翻刻
東京日々新聞 九百廿六号
日向國（ひうがのくに）臼杵郡永井村にて先月
十三日明見社の祭礼ありしに
村の者ども集（あつま）りて例（れい）の村 芝居（しばゐ）
を催（もやう）したるに狂言は則ち忠臣蔵
なりしが五段目に至りて此村の精蔵（せいざう）と
云ふ者かの定九郎に扮して舞台（ぶたい）に出て
彼（か）の久しぶりの五十両と云ふ件迄 首尾（しゆひ）
よく行たれば今日の出来は精蔵兄の定九郎
なりと見物も誉（ほ）め居たりしに
勘平に扮したる男かねて所持
の猟銃（りやうじう）を持出しハタと火蓋を
切て落（おと）すや否や定九郎は弾丸（たま）に
打貫（うちぬ）かれてウンと仰（のつけ）に倒（たを）れたるまゝ即死し
たりと勘平も相済ずとて腹を切りしや否や⧖
⧖未た確報（かくほう）なし扨も村戯場（しばゐ） 可笑（おか）しき事も有るべし
此精蔵の如き猪打報ひもあるまじきに
実（ぢつ）に憫然（びんせん）の至りなりと人々 興（けう）を醒（さま）し
たるべし
現代語訳
東京日々新聞 九百二十六号
日向国臼杵郡永井村で、先月十三日に明見社（みょうけんしゃ）の祭礼があり、村の者たちが集まって例年どおりの村芝居を催した。演目はすなわち『忠臣蔵』であったが、五段目に至って、この村の精蔵という者が、あの斧定九郎に扮して舞台に出た。例の「久しぶりの五十両」という件（くだり）まで首尾よく運んだので、「今日の出来ばえは精蔵兄（あに）いの定九郎だ」と見物人も褒めていたところ、勘平に扮した男が、かねて所持していた猟銃を持ち出し、ハタと火蓋を切って撃ち落とすやいなや、定九郎は弾丸に撃ち抜かれ、ウンと仰向けに倒れたまま即死してしまった。勘平のほうも「相済まぬ」と言って腹を切ったかどうかは、まだ確かな知らせがない。それにしても村芝居にはおかしなこともあるものだ。この精蔵のような者に、猪撃ちの報い（＝猪と間違えて撃たれるような因果）が当たるはずもないのに、まことに気の毒の至りであると、人々も興を醒ましたことであろう。
英語訳
Tokyo Nichinichi Shimbun, No. 926
In Nagai Village, Usuki District, Hyūga Province, on the thirteenth of last month there was the festival of the Myōken Shrine, and the villagers gathered and put on their customary village play. The piece was none other than *Chūshingura*. When they came to Act Five, a man of the village named Seizō appeared on stage in the role of Ono Sadakurō. He got as far as the famous line, "Fifty ryō — it's been a long time!" without a hitch, and the spectators were praising him, saying, "The hit of the day is Brother Seizō's Sadakurō!" — when the man playing Kanpei brought out a hunting gun he had long owned, snapped open the pan and fired. In an instant Sadakurō was shot clean through, fell flat on his back with a groan, and died on the spot. Whether Kanpei, too, cried "There is no atoning for this!" and cut open his belly, there is as yet no reliable report. Strange things indeed can happen at village theatricals. A man like Seizō surely deserved no such karmic recompense as to be shot down like a wild boar; it is truly the height of pity, and the crowd's merriment must have been utterly spoiled.