翻刻
【右丁】
紋（もん）の如く空（あき）缺（ま）の所あり雲（うん）頭（とう）の状（かたち）の如し麻疹は即麻の
小子の如し遍（さう）身（み）空（あき）所（ま）なく但疎密同しからざるのみ仍
て班を夾（はしはさ）み丹を夾み同しく出るものあり〇麻疹の
発生する初めは腹（はら）脇腋（わきのした）内（うち）股（もゝ）に出て次に頭（かしら）面（かほ）背脊（せなか）
手足外面に出る是（これ）麻疹は陽病の證（しるし）也疱瘡は陰病
也故に漿（みづ）有て膿（うみ）をもち痂（ふた）を成￣ス発生面部よりす
是陰病の證也故に温補裏実の薬を与ふはしかは
陽病なる故に漿（せう）膿（のう）なし其本気に属（ぞく）す爰を以て
寒涼疎散の方を先とす其護調（てあて）ゆるかけすべからず
【左丁】
一はしか初め発熱の時傷寒に似て熱はけしく頭痛つよく
唯 咳嗽（たんせき）しきりにして声（こゑ）唖（かれ）て出ず口（くち）乾（かわ）き咽（のんど）喝（かつ）し唇（くちびる）
焦（こか）れ湯（ゆ）水（みづ）を好み或は衂（はなち）出（いて）鼻（はな）ふさがり又は清源（みつはな）出 頻（しき）りに
噴嚏（くさめ）し眼胞（まふた）腫（はれ）波（なみた）なかれ面（かほ）腫（はれ）腮（あご）赤く発熱一両日
にして身体（そうみ）皮（かわ）の中（うち）にすきまなく出て彼（か）のくひたる跡（あと）
のことく或は粟（あわ）粒（つぶ）の如く出て後（のち）熱（ねつ）退（しりぞ）き半日一日或は
一日半又は二日三日にして収（おさま）るものは順（じゆん）症（しやう）にして薬（くすり）を
服するに不＿レ及程のこと也然とも風寒にふれ飲（いん）食（しよく）慎（つゝし）み
あしければ変（へん）症（しやう）忽（たちまち）に出て其 危（あやう）きこと疱（ほう）瘡（さう）より甚し