翻刻
【右丁】
用心有べきことなり
一 実（まこと）の麻疹（はしか）といふ標（めじるし）は病人の両（りやう）の耳（みゝ）の根（ね）よりつらなり
頚（くひ）頂（すじ）背脊（せなか）下（しも）は腰（こし）の間迄能々見るべし必ず三ツ四ツ或
は六ツ七ツの紅（こう）点（てん）有也此 紅（こう）点（てん）が即（すなわち）麻疹（はしか）の報標（しうせ）なり
前（ぜん）件（だん）の如き病ありても此紅点なきははしかにあらず
能々見定むべし又右の目印有てはしか出んとする時に
目を斜（なゝめ）にしてこれを見れば皮（かわ）膚（そこ）に陰（いん）々（〳〵）として有を
手を以てなでれば肌（き）肉（にく）の間にぶつ〳〵として疹瘡（ひぜん）の
如く其辺 丹（たん）の如し頭面に多きは順症としるべし
【左丁】
一麻疹近所迄来る沙汰
有ならば常よりも殊に
家内のそうじをよく
して清浄にすべし
又家内にてにほひあしき
ものを煮焼して食ふべ
からからず〇其時は家内むつ
ましく慈（じ）悲（ひ）心を発し
陰（いん）徳（とく）を心かくべし疱
瘡。麻疹。疫病。痢病。
等は清（しやう）浄（ぜう）潔（けつ）白（はく）にして陰
徳を心かくる家には重（おも）
きものなしといふ疑（うたが）ひなし