翻刻
【右丁】
麻疹 近隣（ちかく）へ来るといふ
ならばよき香（かう）を焚（たき）家
并￣ニ疹せぬ《振り仮名：輩｜きやう・ともがら》の衣類を
慎むべし如此すれば？共
かろし〇婦人月水の穢（けかれ）
を忌（いむ）べし〇麻疹 家（か）内（ないし）へ
来るならば香を焚こと￣ヲ
やむべし〇衣類の包ひ
袋￣ヲいむべし〇悪瘡かみ
汁（しる）臭（くさき）をいむ〇蚊（か）をやき
髪（かみ）をやき油（ともし）火（ひ）蝋（ろう）燭（そく）を
吹 消（けし）たる臭（にほひ）を忌〇房（ゐ）屋
の戸 障（しやう）子（じ）時ひらき寒（かん）風
にあたるを忌慎むべし
【左丁】
一はしかは稠密（しかく）すきまなきを吉兆とす古人云疱瘡
有 稀（まれ）なるを喜びはしかはすきまなきを宜しとすと
は此謂也又到て軽きものは稀（まれ）疎にして紅（あか）みすくなきも
まゝ有然とも軽きはかるきなりに紅色（いろよく）濃潤（うるほい）神気（きもち）清（さわ）
爽（やか）なるを誠（まこと）の順疹とする也〇はしかの色は紅く潤ひ有
をよしとす形（かたち）は尖（とがり）聳（たかき）をよしとす又はしかに色白き
もの有 肉地（ぢはた）分たず唯（たゞ）点粒（でもの）のみ高きは邪熱の軽きなり
一日一夜にて没（おさま）る也〇はしかは腹（はら）より出始るを順とす
〇麻は尖大細小をまことなかれ必ず表へ透（で）あげさへ