翻刻
【右丁】
両度流行にあふて例（ためし）見るに妊（にん）娠（しん）虚（きよ）労（らう）の輩（ともから）多く死亡せり出生
の子は安体なるもの多し麻疹は疱瘡と違ひ二十年或は三
十年を隔（へだて）て流行するゆゑに中（ちう）年（ねん）の輩（ともから）は医（い）者（しや）も護調（かいほう）人（にん）
もことなれざるゆゑに手あても聢（しか）と治定したる人 稀（まれ）なり
一はしか没（おさま）りに遅（ち）速（そく）ありはしか出て三日を過て収（おさま）るあり
四五日にして収るあり又は五七日にして漸く没ものあり是
其人の性分によるにやからの書（しよ）にも西北の地は水土 剛勁（はけしく）
人のむまれつき厚（あつ）ふしてはしかの透表（いつる）も遅（おそ）し東南の
人は風気 柔弱（やわらか）してはしかの出るも早し左（さ）も有べき歟
【左丁】
一はしかの後に小瘡を発する事あり是は生（ま）水（みつ）にて手洗（ちよふず）
浴すること甚早きによつて也水気が肌（はだ）腠（へ）へ畄泊して毒
を発する也 荊（けいがい）防（ぼう）艾葉（よもぎ）の煎陽を以て洗ふべし
麻疹（はしかの）異（い）名（めう）
唐以上◦傷寒斑瘡◦天行発斑◦温病発斑◦温毒発斑◦景岳
全書云蘇松に在ては◦沙子といひ渐江に在ては◦醋子といひ山陜
に在て◦膚瘡◦赤瘡といひ北直に在ては疹子といふ◦又糠瘡◦
麩瘡〇本邦にて古書に◦麻子瘡◦赤班瘡◦斑瘡◦赤疹◦赤疱
瘡◦稲（イナ）目（メ）瘡（カサ）◦亜（ア）加（カ）謨（モ）加（カ）沙（サ）◦巴（ハ）斯（シ）加（カ）◦意（イ）納（ナ）速（ス）利（リ）なとの名あり