翻刻
【右丁】
一はしかといふ名は右の前の如く稲（いな）の芒（のぎ）麦（むき）の芒（のぎ）をはしかといふ也
稲芒（いねのゝぎ） 麥芒（むぎののぎ） 稲（いな）穂（ぼ）麥（むき）の穂（ほ）ともに芒（のぎ）
をはしかといふ
芒（のぎ）とは穂（ほ）の先の毛（け）をいふ也又尾州の名（な）古（ご）屋（や）にて糠（ぬか）をはしか
といふ五畿内及西国にて物のいら〳〵することをはしかといふゆへ
喉（のんど）のいからきをもはしかをいふ麻疹（はしか）の初め喉（のんど）はからき心（こゝ）地（ち）するを
以てはしかといふなるべし又 啚俗（いなかもの）の（。）芒（のけつ）ほい。はしかほい。いからほい
なといふおもひ合すべし
〇又方 麻疹（はしか）流行する前より朝夕 服（ふくせば）＿レ之（これを）或は免（まぬか）れ或は軽（かる）し
【左丁】
緑豆（やへなり） 赤小豆（あつき） 黒（くろ）豆（まめ）各等分 甘艸少但￣シ薬の如くせんじのむべし
〇又方 正月用ゆる屠（と）蘇（そ）散（さん）をせんじ服して妙也
〇又方 麻（あさ）の葉（は）を採（とり）て塩（しほ）を少し入（いれ）雷（すり）鉢（ばち）にてすり湯（ゆ）に
和（くわ）し沐（ゆかみ）すべし若（もし）冬月（ふゆ）ならば麻（あさ）苧（を）一（ひと）結（ゆい）に生（せう）姜（が）の葉（は）を
入 煎（せん）じ沐すべし又 茗（めう）荷（が）の葉を入てもよし麻疹をのが
る事妙也又 病（やむ）といへども至て軽し但￣シ はしかの流行前にすべし
右の外に麻疹（はしか）の咒術（まじなひ）奇（めう）薬（やく）多しといへども其（その）性（せう）分（ぶん）時（じ）運（こう）
によつて服（のむ）薬（くすり）食（くい）物（もの）等万一 誤（あやま）りて害（がい）を生（しやう）づる事（こと）多（おほ）
ければ一々不＿レ出＿レ之何事も功者なる医（い）師（しや）に向合すべし