翻刻
用心致シ押候処思ノ外弱ク御座候ニ付両手ヲカケ押候様ニ
ト仕方イタシ見セ候ヘハ両手ヲカケ押候ヘ供忽押付申候
又相撲ヲ好候ニ付皆々取リ候ニ殊ノ外弱ク皆々勝申候一
人大ニ勇ミ進ミ出好候ニ付此方ヨリモ庄兵衛出候テ取組
候処二三度突飛シ其後大手ヲ廣ケ待候ヘハ四ツツカイ二
ムズト組押付候斗リニテ手段ト申モ存不申候大腰ト申手
ニテ投申候ヘハ起モセス残念ノ様子にて顔ヲ暫ク見居申
候見物ノ者モ驚申《割書：候》様子ニテ其後ハ力立好不申候
南京物語
／一（モツ） 二（ハイ） 三（ハア） 四（ホン）五（ヤン）六（サホ）七（バイ）八（タン）九（クン）十（モイ）百（モツテン）千（モツチヨク）
／日（ライ）月（タン）星（タ）雲（マイ）夜（マツ）正月（モウイツタン）風（ヨウ）山（サン）雨降（モハ）水（スツク）海（ハイ）南（アム）東（ウン）北（ホツク）西（サイ）
／日本（二ツホン）國（クツ）人（二ヨン）父（チヤア）母（マア）妻（クハア）子（ゴン）兄（ア二）弟（アイシ）姉（セミ）妹（モイ）男（コメイ）女（ロカイ）病氣（フナイハ）遊女（アクフ）
／死（セツ）食（アン）酢（セン）茶（チヤイ）湯（ヌリ）酒（リヤウ）米（カウ）火（ル）石（ヲ）大豆（トカン）味噌（トシ）生姜（コン）芋（モン）茄子（コヲ）
／瓜（ナツラ）豆腐（トホウ）餅（ハン）砂糖（ラレ）床（カイウ）西瓜（シユタ）竹（タイ）菊花（ホアヽ）薬（トウ）木綿（マイ）鳥（カアヽ）鶏（ハン）
／馬（マ）牛（ウカウ）魚（アヽ）猪（ハイ）猫（マク）鼠（ナヲ）海老（トン）絹（二イ）扇子（クワツ）筆（べウ）墨（モツ）紙 尺 桃灯（タン）
／蝋燭（ラン）油（チヤウ）碗（ハウ）薪（ユイ）碇（ナイヲ）綱（メイホ）米（カウ）？（ハ）糸取車（カラハ）賣（マイ）買 有（ユウ）悪（シヤウ）善（トワ）
刺刀（チヤウ）男根（カク）女根（ロレ）臀（トシ）臍（イツシ）屎（インヨウ）
一南京舩長﨑ヘ着致候？海口二暫ク碇ヲロシ止リ申候番所
ヨリ見物舩一艘出シ續テ引舩廿二艘ニテ湊ヘ引入申候事
此事近藤重蔵輯ノ安南紀略ニモ委シ可幷見