翻刻
銅鉄竝無別物舩主／堅徳（名ツキサイ）力記
右ノ書ヲ禀テ又問アル？左ノ如シ
所＿レ贈書説＿二漂流到此之事￣ヲ＿一既承＿二當之＿一但外舶之留滞多日處置本
有＿二國法＿一故詳問＿レ之如左宜￣ハ＿二 一一明日見＿一＿レ答可也
一漂流経＿レ日粮米得＿レ無￣フヲ＿二欠乏￣ニ＿一乎如乏￣クハ則宣＿レ告＿レ之莫＿レ有＿二相憚￣フ＿一賑救之義
國主本有＿二豫命＿一可＿二施行＿一耳
一発舩想￣フニ當＿レ因＿二風便＿一不好風則任＿二其留滞￣ニ＿一不＿二自＿レ我促＿一レ之固￣ヨリ不相疑耳
一花其之地紅毛中當＿二東西何方＿一聞紅毛與＿二 中華＿一不＿二相交＿一今云在＿二 中
華＿一不＿レ知在＿二 中華何地＿一言赴＿二皮草国＿一皮草者國名乎将以＿二其地有＿二皮
草＿一故名＿二其國＿一乎如何前年亜馬利加舶来亦曰＿二雄皮草帯之去＿一意
者得￣ン＿レ非￣フヲ＿二同種￣ニ＿一乎
一貴舩￣ハ官舩乎商舩乎舩中亦有￣ヤ＿二官人＿一否
一所載銅鉄火炮官物乎抑可￣キ＿レ鬻之物乎以暦￣ルニ＿二海洋￣ヲ＿一常￣ニ有＿二此具＿一以為
＿レ備乎
一漂＿二到此地＿一何日何處而遇＿レ颶致＿二漂蕩＿一乎如然￣ラハ則両舩當＿二離折＿一而連
聯相並何也
一前放火炮數回者何故如￣シ重￣テ欲＿レ放＿レ之當＿二先告而後放＿一レ之可也火器
之擧本有＿二國法＿一不＿レ可＿二容易＿一也
一蠻舶之来南土自＿レ古無＿レ之而近年數有＿レ之不審何故古無＿レ之而今
數有＿レ之也
一堅徳力記似＿レ非＿二紅毛人名之例＿一如何
一所＿レ間如＿レ是如￣シ欲＿二直答＿一且￣ク有＿レ話則両三人可￣ヤ＿二 上岸＿一否右所數件願
一々分晰造之莫有可隠