翻刻
【右丁】
文政九丙戌 春新板冊#1
南仙笑楚満人挍
《題：腹内窺（はらのうちのぞき）》
《題：機関（からくり）》《割書：全二冊｜合巻》
春齋英笑画 永寿堂版
【左丁】
【上段】
大凡治病先正＿二其名＿一
不＿レ正＿二其名＿一者猶＿二縁＿レ木
而求＿一レ魚也疝癥俗曰＿二
下風＿一内経馬玄台注
土積高大者謂＿レ山疝
者漸積之謂也病源
疝通也疝有＿二 七疝＿一厥
疝癥疝寒疝気疝盤
疝腑疝狼疝也是巣
氏叙＿レ之亦曰寒疝水
疝気疝血疝狐疝㿗
疝筋疝是張子和所
＿レ叙也各雖＿レ分＿レ名其元
水気之変病也【印】
【下段】
医（い）は三世（さんせい）にあらずんば薬（くすり）を服（ふく）すること勿（なか）れ
といへど又（また）三世（さんせい）の書（しよ）を読（よま）んには三世（さんせ）の医（い）に
異（こと）ならねば其家（そのいへ）は勿論（もちろん）素人（しろうと）にても心（こゝろ）
懸（がく）べきは医道（いとう）なりされは兼好（けんかう）が
つれ〴〵草（ぐさ）にも第三ばんめには医（い）を
学（まな）ぶべきよしをいへり此書（このしよ）もとより
児戯（じげ）といへども東山堂（とうさんだう）の疝積湯（せんしやくとう）
は古今（こゝん）無類（むるい）の名方（めいはう）なればそれをあま
ねく四方（しはう）へ伝（つた）へ知（し）らさんとの仁心（じんしん）より
おこれば戯虐（けげき）といへとも思（おも）ひより出（い）づ
因（より）てその理（ことわり）を述（のぶ）るになん
文政九年戌春 南仙笑楚満人誌■#2
現代語訳
【右丁】
文政九年丙戌 春新刊
南仙笑楚満人校閲
《書名：腹内窺き（はらのうちのぞき）》
《書名：機関（からくり）》《小書き：全二冊｜合巻》
春斎英笑画 永寿堂版
【左丁】
【上段】
大体、病気を治療するには、まずその病名を正しく定めなければならない。
その病名を正しく定めないのは、木に登って
魚を求めるようなものである。疝症を俗に
「下風」と言う。内経の馬玄台注によれば、
土が積み重なって高大なものを山と呼ぶように、疝
とは徐々に積み重なることを言う。病源によれば、
疝は通ずることである。疝には七疝がある。厥
疝・症疝・寒疝・気疝・盤
疝・腑疝・狼疝である。これは巣
氏の記述である。また寒疝・水
疝・気疝・血疝・狐疝・㿗
疝・筋疝と言い、これは張子和の
記述である。それぞれ名前は分かれているが、その根本は
水気の変化による病気である。【印章】
【下段】
医者は三世代にわたって医業を継いでいなければ、薬を服用してはならない
と言われているが、また三世代の医書を読むなら、三世代の医者と
変わらないので、その家はもちろん、素人であっても心
がけるべきは医道である。そのため兼好が
徒然草でも第三番目には医学を
学ぶべきであると言っている。この書はもとより
戯れ事と言えども、東山堂の疝積湯は
古今無類の名薬なので、それを広く
四方に伝え知らせたいという仁愛の心から
起こったので、戯れとはいえ、思いから生まれた。
よってその理由を述べるのである。
文政九年戌春 南仙笑楚満人記
英語訳
【Right page】
Bunsei 9, Year of the Dog Spring new publication
Revised by Nansen-shō Somanin
《Title: Abdominal Interior Observation (hara no uchi nozoki)》
《Title: Mechanism (karakuri)》《Note: Complete in two volumes｜Serial novel》
Illustrated by Shunsai Eishō Eijudō edition
【Left page】
【Upper section】
Generally, in treating illness, one must first correctly determine its name.
Not correctly determining its name is like climbing
a tree to seek fish. The common people call hernia
"lower wind." According to Ma Xuantai's commentary on the Inner Classic,
just as accumulated earth that becomes high and large is called a mountain, hernia
means gradual accumulation. According to the Treatise on Disease Origins,
hernia means penetration. There are seven types of hernia: reversal
hernia, mass hernia, cold hernia, qi hernia, pelvic
hernia, visceral hernia, and wolf hernia. This is
Chao's classification. Also mentioned are cold hernia, water
hernia, qi hernia, blood hernia, fox hernia, scrotal
hernia, and sinew hernia, which is Zhang Zihe's
classification. Although each has a different name, their origin
is illness caused by changes in water and qi. [Seal]
【Lower section】
It is said that unless a doctor comes from three generations of physicians, one should not take medicine,
but if one reads the medical texts of three generations, one is no different from
a three-generation physician. Therefore, not only medical families but even laypeople should
cultivate the medical way. Thus Kenkō in his
Essays in Idleness also said that the third thing
one should study is medicine. Although this book is originally
meant as entertainment, Tōzandō's Senshaku-tō decoction
is an unparalleled famous prescription throughout history, so from the benevolent heart
of wanting to spread and make it known widely
in all directions, even though it is playful, it arose from sincere thought.
Therefore, I explain the reasoning behind it.
Bunsei 9, Spring of the Dog Year Recorded by Nansen-shō Somanin