翻刻
督被命御家老加判被 仰付与力御預被成
一 六月廿五日為御川狩市波江 御出被成《割書：七月朔日｜御帰殿》
一 七月二日大目付安藤筑後守《割書：信｜本》殿ゟ申来御留守居罷出候処
左之通御書付二通被相渡之
覚
一 逆罪之者仕置之事
一 致付火候者仕置之事
一 生類ニ疵付或損さし候者仕置之事
右之科人有之者遂僉議一領一家中迄ニ而障於
無之者向後不及伺江戸之御仕置ニ准し自分仕置
可被申付候但他所江入組候ハヾ月番老中迄可被相伺候
遠島ニ可申付科ハ領内ニ島於無之者永牢或親類
縁者等江急度可被預置候且又生類あわれミの儀
兼々被仰出候通弥堅相守入念可被申付ものな者也
丑六月
覚
一 今度新金ニ而弐朱判出来世間江相渡シ通用
自由のために候間国々所々迄其旨を存商
現代語訳
督職を命じられ、御家老加判を仰せ付けられ、与力を預けられた
一 六月二十五日 川狩りのため市波へ御出かけになった（七月朔日に御帰殿）
一 七月二日 大目付安藤筑後守（信本）殿より申し来たり、御留守居が罷り出たところ
左の通り御書付二通を相渡された
覚え
一 謀反罪の者の処置の件
一 放火した者の処置の件
一 生類に傷を付けあるいは殺傷した者の処置の件
右の罪人がいる場合は評議を遂げ、一領一家中までにおいて支障が
ない者は今後江戸に伺いを立てる必要はなく、江戸の御処置に準じて独自に処置を
申し付けることができる。ただし他所に関わる場合は月番老中まで相伺うべきである。
遠島に申し付けるべき罪は、領内に島がない者は永牢あるいは親類
縁者等へ厳重に預け置くべきである。かつまた生類憐みの件は
かねがね仰せ出されている通りますます堅く相守り入念に申し付けるべきものである
丑六月
覚え
一 今度新金にて二朱判ができ世間へ渡し通用
自由のためであるから国々所々までその旨を存じ商
英語訳
[He] was ordered to assume family headship, appointed as chief retainer with seal authority, and given charge of attendant samurai.
- On June 25th, [the lord] went out to Ichinami for river hunting (returned to the castle on July 1st).
- On July 2nd, a message came from Ōmetsuke Andō Chikugo-no-kami (Nobumoto), and when the Edo residence keeper appeared,
he was given two written instructions as follows:
Memorandum
- Regarding punishment of those guilty of treason
- Regarding punishment of those who commit arson
- Regarding punishment of those who injure or kill living beings
When there are criminals of the above offenses, after deliberation, if there are no obstacles within one domain or one family retainer group,
henceforth there is no need to seek approval from Edo, and punishments may be
carried out independently following Edo's precedents. However, if other domains are involved, consultation with the monthly duty senior councilor is required.
For crimes warranting exile to an island, those without islands in their territory should impose life imprisonment or
strictly place [offenders] in the custody of relatives or family connections. Furthermore, regarding compassion for living beings,
as has been repeatedly proclaimed, this should be observed ever more strictly and applied with great care.
Ushi, 6th month [1697]
Memorandum
- This time, two-shu coins have been made with new gold and are being circulated freely in society
for convenience, so this matter should be understood in all provinces and localities for commercial